قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
Транслитерация
Qaala inna haaa'ulaaa'i daifee falaa tafdahoon
Qaala inna haaa'ulaaa'i daifee falaa tafdahoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.
Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.
Перевод · Абу Адель
Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня.
Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня.
Тафсир ас-Саади · аят 15:68
Побойтесь Бога, ибо это - самое главное. Но если вы совершенно не испытываете страх перед Аллахом, то хотя бы не позорьте меня перед гостями. Отнеситесь к ним почтительно и не совершайте свои отвратительные поступки перед ними.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:68
«Сказал он: "Это - мои гости, не бесславьте же меня.