Сура 15 «Аль-Хиджр» · Хиджр

Аят 15:69

15:69
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Транслитерация
Wattaqul laaha wa laa tukhzoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Побойтесь Аллаха и не унижайте меня».
Перевод · Абу Адель
И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)».
Тафсир ас-Саади · аят 15:69
Побойтесь Бога, ибо это - самое главное. Но если вы совершенно не испытываете страх перед Аллахом, то хотя бы не позорьте меня перед гостями. Отнеситесь к ним почтительно и не совершайте свои отвратительные поступки перед ними.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:69
И побойтесь Бога и не позорьте меня"» – это слова Лута до того, как он узнал, что это посланники от Аллаха, как упоминается в суре «Худ». Но здесь(в данной суре) уже было сказано, что это посланцы Аллаха, и рассказ продолжился приходом народа Лута и препирания Лута с ними. Но(в арабском) союз(و) «и» не означает последовательность событий, тем более, когда в другом месте указывается на обратное.