وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Транслитерация
Wa qul inneee anan nazeerul mubeen
Wa qul inneee anan nazeerul mubeen
Перевод · Эльмир Кулиев
и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Перевод · Абу Адель
И скажи (им) (о, Мухаммад): «Поистине, я – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает о наказании от Аллаха)».
И скажи (им) (о, Мухаммад): «Поистине, я – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает о наказании от Аллаха)».
Тафсир ас-Саади · аят 15:89
О Мухаммад! Не восхищайся мирскими прелестями так, чтобы они овладевали твоими помыслами. Богачи наслаждаются этими удовольствиями, и невежды обольщаются ими. Но ты должен довольствоваться семью часто повторяющимися сурами или аятами и великим Кораном, которым тебя одарил Аллах. И не печалься о неверующих, поскольку от них нет ни пользы, ни добра. Правоверные заменят тебе их самым прекрасным образом. Посему будь с ними учтив и обходителен, возлюби их и оказывай им уважение. Увещевай людей и выполняй возложенную на тебя миссию. Проповедуй ислам среди своих и чужих, среди друзей и врагов, и если ты справишься со своей миссией, то не будешь отвечать за их грехи, равно как и они не будут отвечать за твои деяния.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:89
«Поистине, я ведь - только явный увещатель» – т.е. пришёл к людям увещевать их о мучительном наказании, которое обрушится на них за их отрицание пророка, как оно обрушилось на предшествующие народы, отрицавшие их посланников, и какие наказания и возмездие послал на них Аллах за это. В двух «Сахихах» приводится хадис от Абу Мусы, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: «إِنَّمَامَثَلِيوَمَثَلُمَابَعَثَنِياللهُبِهِكَمَثَلِرَجُلٍأَتَىقَوْمَهَفَقَالَ: يَاقَوْمِإِنِّيرَأَيْتُالْجَيْشَبِعَيْنَيَّ،وَإِنِّيأَنَاالنَّذِيرُالْعُرْيَانُفَالنَّجَاءَالنَّجَاءَ،فَأَطَاعَهُطَائِفَةٌمِنْقَوْمِهِفَأَدْلَجُواوَانْطَلَقُواعَلَىمُهْلِهِمْفَنَجَوْا،وَكَذَّبَهُطَائِفَةٌمِنْهُمْفَأَصْبَحُوامَكَانَهُمْ،فَصَبَّحَهُمُالْجَيْشُفَأَهْلَكَهُمْوَاجْتَاحَهُمْ،فَذَلِكَمَثَلُمَنْأَطَاعَنِيوَاتَّبَعَمَاجِئْتُبِهِوَمَثَلُمَنْعَصَانِيوَكَذَّبَمَاجِئْتُبِهِمِنَالْحَق» «Я и то, с чем направил меня(к людям) Аллах, подобны человеку, который пришёл к(своим соплеменникам) и сказал: “Я видел войско своими глазами, и я — нагой увещеватель, спасайтесь же, спасайтесь!” И некоторые(из них) послушались его, потихоньку двинулись в путь ещё затемно и спаслись,(другие) же посчитали его слова ложью, а наутро к ним явилось это войско(заставшее их врасплох) и уничтожило их».
Бухари 6482, Муслим 2283.