فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Транслитерация
Fadarabnaa 'alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena 'adadaa
Fadarabnaa 'alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena 'adadaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет.
Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет.
Перевод · Абу Адель
И Мы закрыли их уши [погрузили в глубокий сон] в пещере на многие годы.
И Мы закрыли их уши [погрузили в глубокий сон] в пещере на многие годы.
Тафсир ас-Саади · аят 18:11
Они проспали в пещере триста лет и еще девять лет, и все это время их сердца были избавлены от страха и беспокойства, а сами они были защищены от козней своих соплеменников.
Тафсир Ибн Касира · аят 18:11
Слова Аллаха:( فَضَرَبْنَا عَلَى ءَاذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ) «и Мы закрыли их уши в пещере на многие годы» – т.е. наслали на них сон, так что они уснули в пещере на многие годы.