وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Транслитерация
Wa laa taqoolanna lishai'in innee faa'ilun zaalika ghadaa
Wa laa taqoolanna lishai'in innee faa'ilun zaalika ghadaa
Перевод · Эльмир Кулиев
И никогда не говори: «Я сделаю это завтра».
И никогда не говори: «Я сделаю это завтра».
Перевод · Абу Адель
И не говори о чем-либо [о каком-либо деле]: «Поистине, я сделаю это завтра»
И не говори о чем-либо [о каком-либо деле]: «Поистине, я сделаю это завтра»
Тафсир ас-Саади · аяты 23–24 (23) И никогда не говори: «Я сделаю это завтра». (24) Если только этого не пожелает Аллах! Если же ты забыл, то помяни своего Господа и скажи:«Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем».
(23) Этот запрет похож на многие другие коранические запреты, потому что он был ниспослан Пророку Мухаммаду по поводу конкретного события, но относится ко всем людям. Из этого следует, что Аллах запретил Своим рабам уверенно заявлять о том, что человек непременно сделает что-либо в будущем, не связав это с Его волей. Если человек нарушает этот запрет, то он говорит о сокровенном знании, не зная то- го, сможет он выполнить задуманное или нет. Тем самым он связывает свой поступок исключительно с волей человека и совершает грех, потому что абсолютно все происходит по воле Аллаха. Всевышний сказал:«Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров»(81:29). Упоминание о воле Аллаха облегчает человеку выполнение задуманного, помогает ему получить благословение Всевышнего и подразумевает обращение к Аллаху за помощью.
(24) Однако человек всегда остается человеком, и это значит, что он может по забывчивости не упомя- нуть о воле Аллаха. Если же он вспомнит об этом, то должен связать выполнение задуманного с волей Аллаха позднее, дабы добиться желаемого и уберечься от все- го дурного. Упоминая о воле Аллаха, человек вспоминает о своем упущении, иску- пает совершенную ошибку и начинает поминать своего Господа, дабы не оказаться среди беспечных невежд. А поскольку без помощи Аллаха человек не в состоянии сделать верный шаг и избежать ошибок в словах или делах, Всевышний Господь повелел ему говорить:«Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем». Господь повелел взывать к Нему, надеяться на Него и верить в то, что Он непременно поможет человеку найти наиболее короткий путь к успеху. А еще луч- ше, если наряду с этим человек сам стремится найти правильное решение и делает все возможное для достижения благой цели. Такому человеку Аллах обязательно поможет пройти прямым путем и поступать правильно во всех начинаниях.
Тафсир Ибн Касира · аят 18:23
Здесь Аллаха указывает Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, на манеру намерения сделать что-то в будущем. То ему следует возвращать это дело к воле Аллаха Могущественного и Величественного, Ведающего о сокрытом. Который знает, что было и что будет, и как будет, а также о том, чего не будет.
В двух «Сахихах» приводится хадис от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «
قَالَسُلَيْمَانُبْنُدَاوُدَعَلَيْهِمَاالسَّلَامُ: لَأَطُوفَنَّاللَّيْلَةَعَلَىسَبْعِينَامْرَأَةًوَفِيرِوَايَةٍ: تِسْعِينَامْرَأَةً،وَفِيرِوَايَةٍ: مِائَةِامْرَأَةٍتَلِدُكُلُّامْرَأَةٍمِنْهُنَّغُلَامًايُقَاتِلُفِيسَبِيلِاللهِ،فَقِيلَلَهُوَفِيرِوَايَةٍقَالَلَهُالْمَلَكُ: قُلْإِنْشَاءَاللهُ،فَلَمْيَقُلْ،فَطَافَبِهِنَّفَلَمْتَلِدْمِنْهُنَّإِلَّاامْرَأَةٌوَاحِدَةٌنِصْفَإِنْسَانٍ،فَقَالَرَسُولُاللهِصلىاللهعليهوسلّم: وَالَّذِينَفْسِيبِيَدِهِ،لَوْقَالَإِنْشَاءَاللهُلَمْيَحْنَثْ،وَكَانَدَرَكًالِحَاجَتِه» وَفِيرِوَايَةٍ: «وَلَقَاتَلُوافِيسَبِيلِاللهِفُرْسَانًاأَجْمَعُون» «Однажды Сулейман ибн Дауд сказал: “Я непременно войду этой ночью к семидесяти женам(по другой версии к ста) каждая из которых, родит ребёнка, который будет сражаться на пути Аллаха”. Ангел сказал ему: “Скажи: “Если Аллах пожелает”. Но он не сказал и вошёл к семидесяти женам, и ни(одна) из них не родила ребёнка, кроме одной женщины, родившей половину человека. И посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Клянусь Тем, в чьей длани душа моя, если бы он сказал “Если пожелает Аллах”, то достиг бы того, чего хотел». В другой версии добавлено: «И они стали бы сражаться на Пути Аллаха».. И как было упомянуто в начале данной суры, Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, ответил курайшитам, задававшим ему вопросы: «Я вам отвечу завтра», - не добавив, если Аллах пожелает. И откровение ему было дано лишь через пятнадцать дней. Мы упоминали всю эту историю в начале суры, и нет нужды повторять её
Бухари 5242, Муслим 1654.