وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
Транслитерация
Wa yunziral lazeena qaalut takhazal laahu waladaa
Wa yunziral lazeena qaalut takhazal laahu waladaa
Перевод · Эльмир Кулиев
и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына».
и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына».
Перевод · Абу Адель
и чтобы предостеречь тех [многобожников], которые сказали: «Взял Аллах Себе ребенка [сына или дочерей]».
и чтобы предостеречь тех [многобожников], которые сказали: «Взял Аллах Себе ребенка [сына или дочерей]».
Тафсир ас-Саади · аят 18:4
Иудеи, христиане и многобожники произносят такие скверные речи, не имея достоверного знания по этому поводу и не будучи убежденными в своей правоте. Об этом не было известно даже их отцам, которым они слепо подражают и чьей дорогой они следуют. Поэтому Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 18:4
وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُواْ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
«и чтобы устрашить тех, которые сказали: "Взял Аллах Себе сына"»
Ибн Исхак сказал, что речь идёт об арабах-язычниках, и их словам: «Мы поклоняемся ангелам, которые являются дочерями Аллаха».