ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Транслитерация
Summa atba'a sababaa
Summa atba'a sababaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Потом он отправился в путь дальше.
Потом он отправился в путь дальше.
Перевод · Абу Адель
Потом он [Зу-ль-Карнайн] пошел по пути.
Потом он [Зу-ль-Карнайн] пошел по пути.
Тафсир ас-Саади · аят 18:89
Достигнув земель, где закатывалось солнце, Зуль-Карнейн повернул обратно и отправился на восток. Пользуясь теми возможностями, которыми его одарил Аллах, он достиг земель, откуда восходило солнце, и увидел, что оно восходит над людьми, которые не способны укрыться от палящего зноя. Это могли быть одичавшие племена варваров, которые не умели строить жилища, либо народы, которые проживали в тех областях, где солнце не заходит в течение продолжительного времени, как это происходит на юго-востоке Африки. Зуль-Карнейн достиг земель, о которых люди того времени не имели никакого представления, не говоря уже о том, что никто другой раньше не посещал эти уголки земли. Безусловно, все это произошло в соответствии с Божьим предопределением. И поэтому далее Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 18:89
Всевышний Аллах говорит, что затем он последовал от заката солнца к его восходу. Он покорял народы, одерживая победы, и призывая их к Аллаху Могущественному и Величественному. И если они не следовали его призыву, то он унижал их, отнимал их имущество, и брал у них то, что требуется его армии для захвата другого народа.