وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Транслитерация
Wa rafa'naahu makaanan 'aliyyaa
Wa rafa'naahu makaanan 'aliyyaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы вознесли его на высокое место.
Мы вознесли его на высокое место.
Перевод · Абу Адель
И вознесли Мы его на высокое место [о нем говорят только хорошее и он будет в верхних райских садах].
И вознесли Мы его на высокое место [о нем говорят только хорошее и он будет в верхних райских садах].
Тафсир ас-Саади · аяты 56–57 (56) Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком. (57) Мы вознесли его на высокое место.
(56) О Мухаммад! Помяни в Писании Идриса, чтобы отдать ему дань уважения и про- славить его безупречные качества. Он был правдивейшим человеком, потому что говорил одну только правду, обладал совершенными познаниями и твердой убежденностью и совершал праведные деяния. А наряду с этим он был почтен Небесным Откровением и пророческим посланием.
(57) Аллах прославил его имя среди обитателей миров и поместил его в одном ряду с приближенными праведниками. Благодаря этому пророк Идрис приобрел доб- рую славу и высокое положение. После упоминания об этих почтенных проро- ках и избранных посланниках Всевышний Аллах подчеркнул их превосходство и высокое положение и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 19:57
Суфьян передаёт от Мансура, что Муджахид прокомментировал:(وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِيّاً)« "И вознесли Мы его на высокое место" – т.е. на четвёртое небо». Аль-Хасан и другие прокомментировали:(وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِيّاً) «"И вознесли Мы его на высокое место" – т.е. в Рай».