وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Транслитерация
Wa narisuhoo maa yaqoolu wa yaateenaa fardaa
Wa narisuhoo maa yaqoolu wa yaateenaa fardaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.
Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.
Перевод · Абу Адель
И Мы унаследуем от него то, о чем он говорит [его имущество и дети, которые были в этом мире, останутся Нам], и придет он к Нам (в День Суда) одиноким.
И Мы унаследуем от него то, о чем он говорит [его имущество и дети, которые были в этом мире, останутся Нам], и придет он к Нам (в День Суда) одиноким.
Тафсир ас-Саади · аят 19:80
Мы лишим его богатства и детей, и он расстанется с мирской жизнью в одиночестве. Вокруг него не будет ни богатства, ни близких, ни помощников, ни друзей. А когда он предстанет перед Нами, то воочию увидит ужасное наказание, которое ожидает его и ему подобных беззаконников.
Тафсир Ибн Касира · аят 19:80
жизни.( وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ ) «Мы унаследуем от него то, что он говорит» — т.е. мы лишим его всего того, о чем он говорит — детей, имущества. Произойдет обратное тому, что он утверждал о детях и богатстве в жизни вечной, что ему достанется даже больше, чем при жизни. Наоборот он лишится всего этого в обители вечной. И об этом Аллах говорит:( وَيَأْتِينَا فَرْداً ) «и придет он к Нам одиноким» — т.е. без детей и богатства и детей