يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Транслитерация
Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa 'ashraa
Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa 'ashraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».
Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».
Перевод · Абу Адель
Они будут перешептываться друг с другом: «Пробыли вы там [в земной жизни] только десять (дней)».
Они будут перешептываться друг с другом: «Пробыли вы там [в земной жизни] только десять (дней)».
Тафсир ас-Саади · аят 20:103 Кто отказывается уверовать в Священный Коран, пренебрегает его повелениями и запретами либо считает необязательным постижение его истинного смысла, тот взваливает на свои плечи бремя величайшего греха. Именно этот грех подталкивает человека к неверию и заблуждению, в результате чего человек обрекает себя вечно нести бремя этого греха. В День воскресения злодеяния обернутся для него наказанием, и он будет вечно вкушать плоды своих больших и малых прегрешений. Как же скверно бремя адских мучеников! Как же мучительно наказание, которое ожидает их в День воскресения!
Тафсир Ибн Касира · аят 20:103
( يـَتَخَـٰفَتُونَ بـَيـْنـَهُمْ ) «они будут перешёптываться друг с другом» — т.е. о пребывании в этой мирской жизни. Вы оставались там лишь короткое время, равное десяти дням или нечто подобное.