وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
Транслитерация
Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa
Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».
Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».
Перевод · Абу Адель
Что это у тебя в правой руке, о, Муса?» [Аллах Всевышний обращает внимание Мусы на его посох.]
Что это у тебя в правой руке, о, Муса?» [Аллах Всевышний обращает внимание Мусы на его посох.]
Тафсир ас-Саади · аят 20:17 Аллах знал о том, что находится в руке Мусы, но Он решил задать этот вопрос для того, чтобы подчеркнуть важность события, которое должно произойти.
Тафсир Ибн Касира · аят 20:17
Это сверхъестественный аргумент от Аллаха, великое чудо доказывает, что на это не способен никто кроме Аллаха, и с таким доводом может прийти только посланный пророк.
Слова Аллаха:
( وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يٰمُوسَىٰ ) «Что это у тебя в правой руке, Муса?» — некоторые знатоки тафсира считали, что Аллах сказал это для того, чтобы привлечь внимание Мусы(Мир ему!). Другие считали, что это было сказано как решение о посохе. Иными словами: « В правой руке у тебя посох, с которым ты знаком. Сейчас ты увидишь, что Мы сделаем с ним ».( وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يٰمُوسَىٰ ) «Что это у тебя в правой руке, Муса?» — это вопросительная фраза с утверждением одновременно.