قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ
Транслитерация
Qaala alqihaa yaa Moosaa
Qaala alqihaa yaa Moosaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».
Перевод · Абу Адель
Он [Аллах] сказал: «Брось его, о, Муса!»
Он [Аллах] сказал: «Брось его, о, Муса!»
Тафсир ас-Саади · аят 20:19
По воле Аллаха посох превратился в огромную змею, и тогда сердце Мусы переполнилось страхом. Он побежал прочь и даже не стал оглядываться. Чтобы предотвратить возникновение ошибочного предположения о том, что это видение было плодом воображения, Всевышний Аллах подчеркнул, что змея шевелилась и двигалась. Вообразить подобное не представляется возможным.
Тафсир Ибн Касира · аят 20:19
Слова Аллаха:( قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ ) «Он сказал: ‘‘Брось его, о Муса!’’» — т.е. О, Муса, брось посох, который у тебя в руке.