فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
Транслитерация
Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa
Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa
Перевод · Эльмир Кулиев
Тогда он почувствовал в душе страх.
Тогда он почувствовал в душе страх.
Перевод · Абу Адель
И почувствовал Муса в своей душе страх.
И почувствовал Муса в своей душе страх.
Тафсир ас-Саади · аят 20:67
Колдовство оказалось настолько сильным, что Муса испугался. Такой страх присущ любому человеку и отнюдь не означает того, что святой пророк сомневался в правдивости обещания своего Господа.
Тафсир Ибн Касира · аят 20:67
Слова Аллаха:(فَأَوْجَسَ فِى نـَفْسِهِ خِيفَةً مّوسَىٰ ) «и почувствовал Муса в душе страх» — т.е. испугался того, что люди впадут в искушение, обманувшись уловками колдунов, прежде чем он успеет бросить то, что в его длани.