قَالُواْ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Транслитерация
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».
Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».
Перевод · Абу Адель
(Они признали свое злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам, поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!»
(Они признали свое злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам, поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!»
Тафсир ас-Саади · аяты 11–15 (11) Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы! (12) Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него. (13) Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами! (14) Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»(15) Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.
(11) Всевышний обратился к нечестивцам, которые осмеливаются отвергать Пророка Мухаммада, ﷺ, и напомнил им о страшной участи, постигшей неверующих, которые отвергали предыдущих посланников. Аллах неоднократно искоренял целые неверующие народы и уничтожал их всех до одного, а вместо них создавал другие народы.
(12-13) И всякий раз, когда мучительное наказание вплотную приближалось к неверующим, они начинали стучать по земле ногами от беспокойства и сожаления. Воистину, они начинали раскаиваться в содеянном. Но им говорили с сарказмом: Вам не удастся сбежать, и раскаяния не принесут вам пользы. Но если вы дейст- вительно обладаете могуществом, то вернитесь к своим удовольствиям и развле- чениям. Вернитесь в свои восхитительные жилища и продолжайте наслаждать- ся мирской жизнью, которая обольщала и занимала вас до тех пор, пока не яви- лось повеление Аллаха. Укрепитесь в земном мире и пользуйтесь его благами. Преспокойно обитайте в своих жилищах и будьте почитаемы. Прежде вы уже до- бились своей цели. Быть может, вам опять удастся добиться желаемого, и тог- да к вам будут обращаться с просьбами по мирским вопросам. Увы! Вам не удас- тся повторить это? Срок вашей мирской жизни истек, и теперь вы удостоены му- чительного наказания и Божьей ненависти. Вы лишились могущества, славы и мирских благ, и вашим уделом стало сожаление и раскаяние.
(14) Они призывали погибель, раскаивались в совершенных злодеяниях, признавались в собственном беззаконии и свидетельствовали о справедливости Аллаха. И это продолжалось до тех пор, пока Аллах не превращал их в безжизненное жнивье.
(15) Они прекращали двигаться и умолкали. О внемлющие люди! Остерегайтесь упрямо отвергать самого славного из посланников, дабы не постигло вас то, что постигло ваших предшественников.
Тафсир Ибн Касира · аят 21:14
﴾قَالُواْيٰوَيْلَنَآإِنَّاكُنَّاظَٰلِمِينَ﴿ «Они сказали: ‘‘О, горе нам, мы воистину были неправедны!’’» — т.е. они признали свои грехи как раз тогда, когда это бесполезно.