قَالُواْ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Транслитерация
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».
Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».
Перевод · Абу Адель
(Они признали свое злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам, поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!»
(Они признали свое злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам, поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!»
Тафсир ас-Саади · аят 21:14
Они призывали погибель, раскаивались в совершенных злодеяниях, признавались в собственном беззаконии и свидетельствовали о справедливости Аллаха. И это продолжалось до тех пор, пока Аллах не превращал их в безжизненное жнивье. Они прекращали двигаться и умолкали. О внемлющие люди! Остерегайтесь упрямо отвергать самого славного из посланников, дабы не постигло вас то, что постигло ваших предшественников.
Тафсир Ибн Касира · аят 21:14
﴾قَالُواْيٰوَيْلَنَآإِنَّاكُنَّاظَٰلِمِينَ﴿ «Они сказали: ‘‘О, горе нам, мы воистину были неправедны!’’» — т.е. они признали свои грехи как раз тогда, когда это бесполезно.