يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمْۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
Транслитерация
Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum; inna zalzalatas Saa'ati shai'un 'azeem
Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum; inna zalzalatas Saa'ati shai'un 'azeem
Перевод · Эльмир Кулиев
О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием.
О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием.
Перевод · Абу Адель
О, люди! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего [уверуйте и исполняйте то, что Он повелел и отстраняйтесь от того, что Он запретил]! Поистине, сотрясение Часа [сотрясение Земли, которое произойдет перед наступлением Судного Дня, когда она треснет] – вещь великая [непостижимая уму].
О, люди! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего [уверуйте и исполняйте то, что Он повелел и отстраняйтесь от того, что Он запретил]! Поистине, сотрясение Часа [сотрясение Земли, которое произойдет перед наступлением Судного Дня, когда она треснет] – вещь великая [непостижимая уму].
Тафсир ас-Саади · аяты 1–2 (1) О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием. (2) В тот день, когда вы увидите его, каждая кормящая мать забудет того, кого она кормила, а каждая беременная женщина выкинет свой плод. Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки.
(1) Аллах обратился ко всему человечеству и повелел людям страшиться своего Господа. Он воспитывает их, одаряет их видимыми и невидимыми благами и действительно заслуживает того, чтобы люди страшились Его. А для этого они должны отречься от многобожия, распутства и грехов и по мере своих возможностей выполнять Его повеления. Затем Всевышний Аллах напомнил о событии, которое может подтолкнуть людей к богобоязненности и предостеречь их от ослушания. Он напомнил им о со- трясении Судного дня, которое будет ужасным событием. Люди не способны оце- нить его величие и представить себе его ужас, потому что с наступлением Судно- го дня земля начнет сотрясаться и содрогаться. Горы будут расколоты и разруше- ны. Они превратятся в песчаные дюны, а затем станут подобными расчесанной шерсти. А люди в тот день разделятся на три группы. Небеса также будут раско- лоты, а солнце и луна — скручены. Звезды посыплются со своих мест, и насту- пит череда великих бедствий и потрясений, они приведут в оцепенение сердца и окутают души страхом, от которого юноши поседеют, а могучие твердыни начнут плавиться. И поэтому далее Аллах сказал:
(2) Мать питает к своим детям самую неистовую любовь, которая особенно сильно проявляется в период кормления ребенка грудью. В этот период каждая мать живет заботой о своем ребенка, но в День воскресения люди будут охвачены таким страхом и ужасом, что кормящая мать отринет своего младенца, а беременная женщина выкинет свой плод. Если бы человек увидел, какими будут люди в тот день, он решил бы, что они пьяны, хотя в действительности они не будут пьяны. Все дело в том, что страх перед суровым наказанием Аллаха лишит их рассудка и покорит их сердца. Души людей подступят к их глоткам, а их взоры будут зака- таны. В тот день сын не будет нести ответственность за своего отца, и отец не по- несет бремени своего ребенка. Всевышний сказал:«Когда же раздастся Оглушительный глас, в тот день человек бросит своего брата, свою мать и своего отца, свою жену и своих сыновей, ибо у каждого человека своих забот будет сполна»(80:33–37). В тот день грешник будет кусать пальцы и говорить:«Лучше бы я следовал путем Посланника! Лучше бы я не брал себе в друзья такого-то!» Лица одних лю- дей в тот день почернеют, а лица других людей станут светлыми. И будут воз- двигнуты весы, на которых будут взвешены даже самые крошечные человечес- кие деяния, как добрые, так и злые. И будут развернуты свитки, в которых за- писаны все малые и великие деяния, речи и даже намерения рабов Аллаха. А по хребту Преисподней будет проложен мост, и тогда Рай приблизится к богобояз- ненным праведникам, а Геенна предстанет перед заблудшими. Они завидят ее издалека и услышат ее гневное рычание и выдыхание. А затем они, скованные цепями вместе, будут брошены в узкое место в Аду и станут призывать погибель. И тогда им скажут:«Не призывайте сегодня одну погибель, а призывайте мно- го погибелей!»(25:14). А затем они призовут своего Господа и попросят Его вы- пустить их из Преисподней, но Аллах скажет:«Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!»(23:108). Они попадут под гнев Милосердного Господа и ока- жутся в пучине мучительного наказания. Там они отчаются в благом исходе и бу- дут пожинать плоды всех своих злодеяний. Ни одно из них не будет предано за- бвению, даже если оно будет равно бороздке на финиковой косточке или кожице, отделяющей косточку финика от мякоти. В то же время богобоязненные праведники будут развлекаться среди Рай- ских садов, наслаждаться всевозможными райскими удовольствиями и веч- но пользоваться тем, что угодно их душам. И всякий благоразумный человек, который верит в то, что впереди его ожидает Последняя жизнь, должен изо всех сил готовиться к ней и не отказываться от праведных деяний, обманывая себя пустыми надеждами. Богобоязненность должна стать его девизом, страх перед Аллахом — его покрывалом, а любовь к Аллаху и Его поминанию — ду- шой его благодеяний.
Тафсир Ибн Касира · аят 22:1
Всевышний Аллах повелевает Своим рабам быть богобоязненными, и сообщает им, какие ужасы, потрясения и бедствия Судного дня их ожидают. Толкователи разошлись во мнениях по поводу того, будут ли эти потрясения после того, как люди будут воскрешены из могил, или же они случатся до этого. Как сказал об этом Аллах:(إِذَا زُلْزِلَتِ الاٌّرْضُ زِلْزَالَهَا - وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا) Когда земля содрогнётся от сотрясений, когда земля извергнет свою ношу.(99:1-2) также:(وَحُمِلَتِ الاٌّرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَحِدَةً - فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ) И когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз, в тот день наступит Событие.(69:14-15) Аллах также сказал:(إِذَا رُجَّتِ الاٌّرْضُ رَجّاً - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسّاً) Когда земля сильно содрогнётся, когда горы раскрошатся на мелкие кусочки.(56:4-5) Было сказано, что эти события произойдут в первый период Конца Света до воскрешения людей для суда. Ибн Джарир передаёт, что Алькама сказал по поводу слов Аллаха:(إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ)
Воистину, сотрясение Часа является великой вещью – т.е. до начала самого Часа. Другие считают, что все эти сотрясения, ужасы и бедствия произойдут уже после воскрешения людей из могил для суда.
Это мнение предпочёл ибн Джарир, который основывался на следующих хадисах: Имам Ахмад передаёт со слов Имрана ибн Хусайна, что в одной из поездок некоторые сподвижники посланника Аллаха отстали от него в пути, и тогда он прочитал эти два аята громким голосом:
(يأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ - يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَـارَى وَمَا هُم بِسُكَـارَى وَلَـكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ) О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является великой вещью. В тот день, когда вы увидите его, каждая кормящая мать забудет того, кого она кормила, а каждая беременная женщина выкинет свой плод. Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, ибо мучение от Аллаха будет тяжким». Когда сподвижники услышали это, они поспешили догнать посланника Аллаха, зная, что он хочет сказать нечто важное. И он сказал: «أَتَدْرُونَأَيُّيَوْمٍذَاكَ،ذَاكَيَوْمُيُنَادَىآدَمُعَلَيْهِالسَّلَامُ،فَيُنَادِيهِرَبُّهُعَزَّوَجَلَّ،فَيَقُولُ: يَاآدَمُابْعَثْبَعْثَكَإِلَىالنَّارِ،فَيَقُولُ: يَارَبِّوَمَابَعْثُالنَّارِ؟فَيَقُولُ: مِنْكُلِّأَلْفٍتِسْعُمِائَةٍوَتِسْعَةٌوَتِسْعُونَفِيالنَّارِ،وَوَاحِدٌفِيالْجَنَّة» «Знаете ли вы, каков это будет день? В этот день призовут Адама(мир ему). Его Господь Всемогущий и Всевышний призовёт его и скажет: «О, Адам, пошли из своего потомства партию в огонь». Тот спросит: «О, Господь, что это за партия?» Он ответит: «С каждой тысячи – девятьсот девяносто девять в огонь, а один – в рай». Тогда сподвижники приняли отчаянный вид и перестали улыбаться. И он сказал им: «أَبْشِرُواوَاعْمَلُوا،فَوَالَّذِينَفْسُمُحَمَّدٍبِيَدِهِإِنَّكُمْلَمَعَخَلِيقَتَيْنِمَاكَانَتَامَعَشَيْءٍقَطُّإِلَّاكَثَّرَتَاهُيَأْجُوجُوَمَأْجُوجُ،وَمَنْهَلَكَمِنْبَنِيآدَمَوَبَنِيإِبْلِيس» «Возрадуйтесь и совершайте благое. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, вас будут считать вместе с двумя огромными народами – Йаджудж и Маджудж, а также вместе с теми, кто уже умер из потомства Адама и потомства Иблиса». И это обрадовал их. Затем он сказал: اعْمَلُواوَأَبْشِرُوا،فَوَالَّذِينَفْسُمُحَمَّدٍبِيَدِهِ،مَاأَنْتُمْفِيالنَّاسِإِلَّاكَالشَّامَةِفِيجَنْبِالْبَعِيرِأَوِالرَّقْمَةِفِيذِرَاعِالدَّابَّة» «Творите благое и возрадуйтесь. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, по отношению ко всему человечеству вы лишь подобны родинке на боку у верблюда, или точке на передней ноге животного». Хадис также приводит ат-Тирмизи(3169), и ан-Насаи(11340)
в книге тафсира в сборниках Сунны. Ат-Тирмизи сказал, что это правильный и хороший хадис.
Ат-Тирмизи приводит эту версию хадиса от Имрана ибн Хусайна
(3168), что Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) прочитал эти аяты:(يَـأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ) О люди! Бойтесь вашего Господа! – до слов:(وَلَـكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ) Ибо мучение от Аллаха будет тяжким - когда они были ниспосланы, будучи в путешествии. Затем он сказал: «أَتَدْرُونَأَيُّيَوْمٍذَلِكَ؟قَالُوا: اللهُوَرَسُولُهُأَعْلَمُ. قَالَ: ذَلِكَيَوْمٌيَقُولُاللهُلِآدَمَ: ابْعَثْبَعْثَالنَّارِ،قَالَ: يَارَبِّوَمَابَعْثُالنَّارِ؟قالَ: تِسْعُمِائَةٍوَتِسْعَةٌوَتِسْعُونَإِلَىالنَّارِوَوَاحِدٌإِلَىالْجَنَّة» «Знаете ли вы, каков это будет день? Они сказали: «Аллах и Его посланник знают лучше!». Он сказал: «В этот день призовут Адама(мир ему). Его Господь Всемогущий и Всевышний призовёт его и скажет: «О, Адам, пошли из своего потомства партию в огонь». Тот спросит: «О, Господь, что это за партия?» Он ответит: «С каждой тысячи – девятьсот девяносто девять в огонь, а один – в рай». Мусульмане стали причитать и плакать. Тогда Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: «قَارِبُواوَسَدِّدُوا،فَإِنَّهَالَمْتَكُنْنُبُوَّةٌقَطُّإِلَّاكَانَبَيْنَيَدَيْهَاجَاهِلِيَّةٌ،قَالَ: فَيُؤْخَذُالْعَدَدُمِنَالْجَاهِلِيَّةِ،فَإِنْتَمَّتْ،وَإِلَّاكُمِّلَتْمِنَالْمُنَافِقِينَ،وَمَامَثَلُكُمْوَمَثَلُالْأُمَمِإِلَّاكَمَثَلِالرَّقْمَةِفِيذِرَاعِالدَّابَّةِ،أَوْكَالشَّامَةِفِيجَنْبِالْبَعِير» «Старайтесь приблизиться вашим статусом и быть прямыми(не быть чрезмерными или наоборот беспечными). Ибо перед каждым пророчеством был период невежества. И в ад будет взято большое количество людей того периода. Если же не хватит, то восполнят числом лицемеров. Ваше количество в сравнении с количеством других общин как точка на передней ноге животного, или как родинка на боку у верблюда». Затем он сказал: «إِنِّيلَأَرْجُوأَنْتَكُونُوارُبُعَأَهْلِالْجَنَّة» «Я поистине надеюсь, что вы будете четвертью всех обитателей рая». Люди воскликнули: «Аллах Велик!» затем он сказал: «إِنِّيلَأرْجُوأَنْتَكُونُواثُلُثَأَهْلِالْجَنَّة» «Я поистине надеюсь, что вы будете третью всех обитателей рая». Люди воскликнули: «Аллах Велик!» затем он сказал: «إِنِّيلَأرْجُوأَنْتَكُونُوانِصْفَأَهْلِالْجَنَّة» «Я поистине надеюсь, что вы будете половиной всех обитателей рая». Люди воскликнули: «Аллах Велик!». Рассказчик хадиса добавил: «Я не уверен, сказал ли он: «вы будете двумя третями всех обитателей рая». Этот хадис также передаёт имам Ахмад(4/432)
. Ат-Тирмизи сказал, что это правильный и хороший хадис.
Аль-Бухари при тафсире этого аята передаёт со слов Абу Са’ида, что Посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: «يَقُولُاللهُتَعَالَىيَوْمَالْقِيَامَةِ: يَاآدَمُ،فَيَقُولُ: لَبَّيْكَرَبَّنَاوَسَعْدَيْكَ،فَيُنَادَىبِصَوْتٍ: إِنَّاللهَيَأْمُرُكَأَنْتُخْرِجَمِنْذُرِّيَّتِكَبَعْثًاإِلَىالنَّارِ،قَالَ: يَارَبِّوَمَابَعْثُالنَّارِ؟قَالَ: مِنْكُلِّأَلْفٍأُرَاهُقَالَتِسْعُمِائَةٍوَتِسْعَةٌوَتِسْعُونَ،فَحِينَئِذٍتَضَعُالْحَامِلُحَمْلَهَاوَيَشِيبُالْوَلِيدُ﴿وَتَرَىالنَّاسَسُكَـرَىوَمَاهُمبِسُكَـرَىوَلَـكِنَّعَذَابَاللَّهِشَدِيدٌ﴾ «Всевышний Аллах в Судный день скажет: «О, Адам!» Тот ответит: «Вот я перед Тобой, и готов служить Тебе, о, Господь наш!» и тогда воззовёт глас: «Поистине Аллах повелевает тебе вывести из своего потомства группу в ад». Он спросит: «О, Господи, и что эта за группа в ад?» Он скажет: «Из каждой тысячи(рассказчик тут говорит: «мне кажется») девятьсот девяносто девять». И тогда беременные уронят свои ноши, а дети поседеют: «Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, ибо мучение от Аллаха будет тяжким». И это было воспринято так тяжело людьми, что лица их изменились. И тогда Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: «مِنْيَأْجُوجَوَمَأْجُوجَتِسْعُمِائَةٍوَتِسْعَةٌوَتِسْعُونَ،وَمِنْكُمْوَاحِدٌ،أَنْتُمْفِيالنَّاسِكَالشَّعْرَةِالسَّوْدَاءِفِيجَنْبِالثَّوْرِالْأَبْيَضِ،أَوْكَالشَّعْرَةِالْبَيْضَاءِفِيجَنْبِالثَّوْرِالْأَسْوَدِ،وَإِنِّيلَأَرْجُوأَنْتَكُونُوارُبُعَأَهْلِالْجَنَّةِ،فَكَبَّرْنَا. ثُمَّقَالَ: ثُلُثَأَهْلِالْجَنَّةِ،فَكَبَّرْنَا. ثُمَّقَالَ: شَطْرَأَهْلِالْجَنَّةِ،فَكَبَّرْنا» «Из племён Йаджудж и Маджудж по девятьсот девяносто девять и из вас по одному. Вы же в сравнении с остальным человечеством, как чёрная ворсинка на боку у белого быка, или как белая ворсинка на боку у чёрного быка. И я надеюсь, что вы будете четвертью всех обитателей рая». Тогда мы возвеличили Аллаха. Он сказал: «Третью всех обитателей рая». Тогда мы снова возвеличили Аллаха. Затем он сказал: «Половиной всех обитателей рая». Этот хадис аль-Бухари приводит в нескольких местах(3348, 6583, 7483), Муслим(222) и ан-Насаи в тафсире(11339)Хадисов и пересказов по поводу ужасов Судного дня множество. Для них будет своя тема. Об этих ужасах и говорит Всевышний Аллах:( إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ ) Воистину, сотрясение Часа является великой вещью – т.е. серьёзным делом, ужасным бедствием, потрясающим событием и удивительным явлением. Потрясение – это то, что произойдёт в душах людей от ужаса. Как Аллах сказал об этом явлении:(هُنَالِكَ ابْتُلِىَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُواْ زِلْزَالاً شَدِيداً) Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.(33:11)