Коран онлайн quran.nurtech.dev
Сура 22 «Аль-Хадж» · Хадж

Аят 22:40

22:40
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُواْ مِن دِيَـٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ‌ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَـٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا‌ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Транслитерация
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf'ul laahin naasa ba'dahum biba'dil lahuddimat sawaami'u wa biya'unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun 'Azeez
Перевод · Эльмир Кулиев
Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: «Наш Господь - Аллах». Если бы Аллах не позволил одним людям защищаться от других, то были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного поминают имя Аллаха. Аллах непременно помогает тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.
Перевод · Абу Адель
(Они) – те, которые изгнаны (многобожниками) из своих домов без права [без причины для изгнания], (а) только за то, что они сказали: «Господь наш – Аллах». И если бы не защита Аллахом людей одних другими [если бы Аллах не предписал удерживать несправедливость и ложь посредством сражения], были бы разрушены кельи (монахов), и церкви (христиан), и места молитвы (иудеев), и мечети (истинных верующих), в которых поминается имя Аллаха много. И, непременно и обязательно, Аллах поможет тому, кто помогает Ему [делу Его Веры и Его верующим рабам], – (ведь) поистине, Аллах, однозначно, всесилен, (и) всемогущ!
Тафсир ас-Саади · аяты 39–41 (39) Дозволено тем, против кого сражаются, сражаться, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен помочь им. (40) Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили:«Наш Господь — Аллах». Если бы Аллах не позволил одним людям защищаться от других, то были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного поминают имя Аллаха. Аллах непременно помогает тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах — Всесильный, Могущественный. (41) Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел — у Аллаха. (39) В первые годы распространения ислама мусульманам было запрещено сражаться с неверующими и велено терпеливо сносить причиняемые ими страдания, и это предписание было преисполнено божественной мудрости. Однако после пересе- ления в Медину мусульмане обрели мощь и силу, и тогда им было позволено сра- жаться с неверующими, которые сражаются против них. Из контекста этого аята становится ясно, что прежде мусульманам было за- прещено сражаться с неверующими, но впоследствии этот запрет был снят, по- тому что с ними поступили несправедливо. Им мешали исповедовать религию Аллаха и причиняли страдания, а после этого их изгнали из собственных домов. А ведь Он властен помочь правоверным, и для этого им нужно всего лишь обра- титься к Нему за помощью. Затем Всевышний Аллах поведал о том, как именно многобожники притесняли мусульман: (40) Язычники доставляли правоверным страдания, искушали их и своими поступ- ками вынудили их покинуть родной город. Это было величайшей несправедли- востью, потому что язычники мстили правоверным только за то, что те говори- ли:«Наш Господь — Аллах». Они считали единственным грехом мусульман то, что они уверовали в Единственного Господа и искренне поклонялись Ему одно- му. И если это было грехом, то они действительно были грешниками. Всевыш- ний сказал:«Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могу- щественного, Достохвального»(85:8). Все это свидетельствует о мудрости предписания сражаться за веру. Мусуль- мане ведут джихад для того, чтобы дать отпор неверующим, которые притесняют правоверных и первыми начинают притеснять их. Джихад позволяет положить конец несправедливости и враждебности со стороны неверующих и помогает пра- воверным открыто выполнять предписания религии. Но это было бы невозмож- но, если бы Аллах не наделил борцов за веру возможностью сражаться с неве- рующими. И тогда были бы разрушены кельи людей Писания, иудейские сина- гоги, христианские церкви и мусульманские мечети. В этих местах поклонения часто поминают имя Аллаха, совершают молитвы, читают Его писания и поми- нают Его самыми различными способами. И если бы Аллах не разрешил право- верным сражаться с неверующими, то безбожники покорили бы мусульман, раз- рушили бы мечети и отвратили бы верующих от правой веры. Из всего сказан- ного следует, что целью джихада является не просто сражение с неверующими, а противостояние агрессорам и бесчинствующим противникам. И спокойствие на мусульманских землях, где люди могут поклоняться Аллаху, строить мечети и придерживаться всех обрядов религии, является безусловной заслугой борцов за правую веру, руками которых Аллах сокрушил неверующих. Всевышний ска- зал:«Если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то земля пришла бы в расстройство. Однако Аллах милостив к мирам»(2:251). Кто-то может сказать, что сегодня мусульманские мечети переполнены, и ник- то не пытается их разрушить. Наряду с этим многие мусульманские страны пред- ставляют собой маленькие независимые государства. Казалось бы, такое возмож- но, если мусульмане станут сражаться с европейцами, которые живут бок о бок с ними. Однако мы видим, что во многих странах, в которых господствуют неверу- ющие, воздвигают мечети, в которых мусульмане преспокойно поклоняются Ал- лаху, хотя неверующие правители этих стран могут разрушить эти мечети. Аллах сказал, что если бы правоверные не защищались от неверующих, то места покло- нения были бы разрушены. Почему же мы не видим никакого противостояния? Дело в том, что обсуждаемый нами аят имеет общий смысл, тогда как данная ситуация является частным случаем. Каждому человеку, который знаком с госу- дарственным устройством современных стран, известно, что они признают пред- ставителей любых религиозных конфессий и национальностей гражданами свое- го государства, на которых распространяются законы этого государства. Каж- дый гражданин считается частью общества, и это относится к представителям любых религиозных конфессий, независимо от их численности, умения, богат- ства, образования или занятости. Немусульманские государства заботятся о религиозных имирских интересах своих граждан и опасаются того, что несоблюдение этих интересов приведет к упад- ку их государственных устоев и нарушению узаконенных ими принципов. Именно поэтому правительство этих государств создает условия для того, чтобы его граж- дане исповедовали религию, и даже строит мечети, которые — хвала Аллаху! — на- ходятся в полном порядке даже в столицах крупных немусульманских государств. Эти независимые государства проявляют заботу об интересах граждан, кото- рые являются мусульманами, потому что между христианскими государствами существуют взаимная вражда и зависть, которые, по свидетельству Аллаха, со- хранятся вплоть до наступления Дня воскресения. Благодаря этому мусульман- ским странам, которые сегодня не способны самостоятельно отстаивать собствен- ные интересы, удается уберечься от вреда враждебно настроенных государств. Между ними царят взаимная зависть и разногласия, и поэтому ни одно вражес- кое государство не решается напасть на мусульман, опасаясь того, что другое крупное государство встанет на сторону мусульман. Однако Всевышний Аллах все равно непременно поможет исламу и мусульманам восторжествовать, как это было обещано нам в Священном Коране. Хвала Аллаху, сегодня мусульмане осознали, что для торжества религии они обязаны вернуться в лоно истинного ислама. А сознательный подход явля- ется основой любого начинания, и поэтому мы восхваляем Аллаха и просим Его и впредь осенять нас милостью. Он помогает тому, кто помогает Ему, и это прав- дивое обещание полностью соответствует действительности. Для того чтобы по- могать Ему, мусульманин должен искренне ради Него отстаивать интересы ре- лигии и даже сражаться на этом поприще, дабы прославить имя Аллаха, среди прекрасных имен которого — Cильный, Могущественный. Его сила совершенна, а могущество безгранично. Все творения подвластны и покорны Ему. Возрадуйтесь же, мусульмане! Ваша численность мала, ваши возможнос- ти ограниченны, а ваши противники очень сильны. Но зато у вас есть Сильный и Могущественный Покровитель, Который сотворил вас и ваши деяния и на ко- торого вы уповаете. Повинуйтесь Ему и молите Его о помощи, и Он непременно окажет вам помощь и одарит вас победой. Всевышний сказал:«О те, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы»(47:7). О мусульмане! Исповедуйте правильные воззрения и совершайте праведные дела, ибо гласит Коран:«Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал на- местниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью испо- ведовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безо- пасность. Они поклоняются Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне»(24:55). Затем Аллах упомянул о качествах, которыми обладают те, кто помогает Ему. Этих праведников можно узнать по этим отличительным признакам. Но если че- ловек утверждает, что он помогает Аллаху и Его религии, но не обладает этими качествами, то он — лжец. Всевышний сказал: (41) Если такие люди приходят к власти и начинают господствовать на земле, не встре- чая сопротивления со стороны противников и недовольных, то они совершают на- маз, выполняя условия и обязательные предписания молитвы, собираются на пят- ничные и групповые намазы, собирают пожертвования со своих подданных и сами выплачивают закят тем, кто действительно нуждается в поддержке, призывают людей выполнять свои обязанности перед Аллахом и людьми, а также совершать поступки, одобряемые шариатом и разумом, удерживают окружающих от поступ- ков, которые не одобряются шариатом и разумом. Повеление одобряемого и за- прещение предосудительного невозможно, если люди не знают того, что одобряет- ся, а что порицается мусульманским шариатом. Мусульмане должны изучать это и обучать этому остальных, и поэтому праведники, которые помогают Аллаху, по- буждают людей изучать религию и обучать ей окружающих. Повеление одобряе- мого и запрещение предосудительного также невозможно без осуществления вос- питательных мер, некоторые из которых оговорены в шариате, а некоторые — нет. К последним относятся, например, различные порицания и осуждения. И поэтому при необходимости праведники, которые помогают Аллаху, наказывают и осуж- дают людей. А когда возникает необходимость в привлечении людей к делам, они поступают таким образом. Они также выполняют все иные предписания, без кото- рых невозможно повеление одобряемого и запрещение предосудительного. Все деяния возвращаются к Аллаху, и Он поведал о том, что благой конец уготовлен только богобоязненным. И если правитель, которого Аллах наделил властью над рабами, исправно выполнял Его повеления, то его ожидает пре- красный и похвальный конец. Если же он пришел к власти благодаря своей си- ле и правил в угоду собственным желаниям, то его власти непременно придет конец, и конец этот будет недобрым. Скверным было его правление, и сквер- ным будет его конец. Затем Всевышний Аллах обратился к Своему Пророку, ﷺ, и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 22:40
Аль-Ауфи передаёт, что ибн Аббас сказал: «Которые изгнаны из своих домов без права – т.е. Мухаммад и его сподвижники».(إِلاَّ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا اللَّهُ) Разве только за то, что они говорили: "Господь наш - Аллах" – т.е. они не принесли никакого зла своему народу и не совершили никакого преступления по отношению к ним, кроме того, что признавали Одного Аллаха и поклонялись Ему Единому – нет у Него сотоварища. Но для многобожников это было наихудшее из преступлений. Как Аллах сказал:(يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّـكُمْ أَن تُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ رَبِّكُمْ) Они изгоняют Посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, вашего Господа.(60:1) Аллах также сказал о том, что было с теми, кого кидали в ров:(وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ) Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального.(85:8)Затем Аллах сказал:(وَلَوْلاَ دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ) И если бы не защита Аллахом людей одних другими – т.е. если бы Аллах не защищал одних людей от других и не сдерживал зло одних на других людей, разными причинами, которые Он создал, Своим предопределением, тогда бы земля погрузилась в нечестие, и сильный погубил бы слабого.(لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ)То разрушены были бы скиты – т.е. кельи, в которых жили монахи. Это мнение ибн Аббаса, Муджахида, Абу аль-Алии, Икримы, ад-Даххака и других. Катада сказал: «Места поклонения сабеян». В другом пересказе он сказал: «Места поклонения зороастрийцев». Мукатиль ибн Хайан сказал: «Часовни возле дорог».(وَبِيَعٌ) И церкви – они шире, чем кельи, и в них больше места для поклоняющихся. Речь идёт о христианских церквях. Так считали: Абу аль-Алия, ад-Даххак ибн ас-Сахр, Мукатиль ибн Хайан, Хасиф и другие. Ибн Джубайр передаёт от Муджахида и других, что это иудейские синагоги.(وَصَلَوَتِ) И места молитвы – аль-Ауфи передаёт, что ибн Аббас сказал: «Это церкви». Икрима, ад-Даххак и Катада сказали, что это относится к синагогам иудеев, которые они называли Шалут. Абу аль-Алия и другие сказали, что это относится к местам поклонения сабеян. Ибн Абу Наджих передаёт от Муджахида, что صَلَوَت это места поклонения вдоль дорог для обладателей Писания и приверженцев Ислама. Мечети же предназначены только для мусульман. Слова Аллаха: (يُذْكَرُ فِيهَا اسمُ اللَّهِ كَثِيراً) В которых поминается имя Аллаха много – здесь местоимение «в которых» указывает на мечети, т.к. они упоминаются последними. Ад-Даххак сказал: «Во всех них поминается имя Аллаха много». Ибн Джарир сказал: «Правильно будет сказать: «То разрушены были бы скиты монахов, церкви христиан, места молитвы иудеев и мечети мусульман, в которых поминается имя Аллаха много», потому, что так принято в арабском языке. Учёные сказали, что культовые дома здесь упоминаются по нарастающей – от меньшего к большему. И заканчиваются мечетями мусульман, которые более вместительны, и в них больше поклоняющихся с правильным намерением и методом.(وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ) Поможет Аллах обязательно тому, кто поможет Ему – это подобно аяту:(يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِن تَنصُرُواْ اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ - وَالَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعْساً لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـالَهُمْ) О те, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы. Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния.(47:7-8)(إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ) Ведь Аллах Силен, Велик – Всевышний Аллах описывает Себя Сильным и Великим. Своей силой Он сотворил всё и соизмерил, а по причине Его величия Его никто не в силах повергнуть и победить. Всё пред Ним в унижении и нужде к Нему. И тот, кому Он поможет – победитель, а его враг – побеждённый. Аллах сказал: (وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ - وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَـلِبُونَ) Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово. Воистину, им будет оказана помощь. Воистину, Наше войско одержит победу.(37:171-173) также:(كَتَبَ اللَّهُ لاّغْلِبَنَّ أَنَاْ وَرُسُلِى إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ) Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!» Воистину, Аллах — Всесильный, Могущественный.(58:21)
Аят не выбран
Выберите аят кнопкой ▶