وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Транслитерация
Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon
Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon
Перевод · Эльмир Кулиев
которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,
которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,
Перевод · Абу Адель
и которые Господу своему не придают сотоварищей [служат и поклоняются только одному Аллаху],
и которые Господу своему не придают сотоварищей [служат и поклоняются только одному Аллаху],
Тафсир ас-Саади · аят 23:59
Они избегают явного многобожия, потому что не придумывают для себя ложных богов, чтобы молиться на них и возлагать надежды. А наряду с этим они избегают показухи и других проявлений скрытого многобожия. Напротив, они посвящают все свои слова и деяния одному Аллаху.
Тафсир Ибн Касира · аят 23:59
Как сказал Аллах:(وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لاَ يُشْرِكُونَ) И которые Господу своему не придают сотоварищей – т.е. не поклоняются никому наряду с Ним, считают Его Единым, и знают, что нет божества кроме Него – Один Самодостаточный. Не брал Он Себе ни подруги, ни сына. Нет Ему подобных и равных.