وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Транслитерация
Wallazeena yu'toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji'oon
Wallazeena yu'toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, -
которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, -
Перевод · Абу Адель
и которые дают то, что дали [дают закят, милостыни,...], а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся [боятся, что их дела не будут приняты Аллахом и думают, что этих дел не будет достаточно для спасения от наказания], –
и которые дают то, что дали [дают закят, милостыни,...], а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся [боятся, что их дела не будут приняты Аллахом и думают, что этих дел не будет достаточно для спасения от наказания], –
Тафсир ас-Саади · аят 23:60
Они выполняют предписания Аллаха и совершают все, что им по силам. Они совершают намаз и выплачивают закят, отправляются в паломничество и раздают пожертвования, а также совершают другие благодеяния. Но, несмотря на это, их сердца трепещут от страха, потому что им предстоит предстать перед Аллахом со своими деяниями. Они боятся того, что совершенные ими благодеяния не помогут им избавиться от наказания Аллаха, потому что они познали своего Господа и знают, что Он заслуживает самого совершенного поклонения.
Тафсир Ибн Касира · аят 23:60
Слова Аллаха:(وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءاتَواْ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ)
И которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся – т.е. они расходуют на милостыню, но всё же боятся и страшатся, что милостыня не будет принята от них из-за невыполнения какого-либо условия милостыни или же из-за их небрежности. И это из их предосторожности и боязни пред Аллахом.
Как передаёт имам Ахмад
(6/159), что Аиша спросила: «О, Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!):( وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءاتَواْ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ ) И которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут – это те, кто ворует прелюбодействует, распивает вино, и при этом боятся Аллаха?» Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) ответил: «لَا،يَابِنْتَأَبِيبَكْرٍيَابِنْتَالصِّدِّيقِ،وَلَكِنَّهُالَّذِييُصَلِّيوَيَصُومُوَيَتَصَدَّقُوَهُوَيَخَافُاللهَعَزَّوَجَل» «Нет, о, дочь Абу Бакра – дочь правдивейшего. Речь идёт о том, кто молится, постится, даёт милостыню, и при этом боится Аллаха». Хадис также передал ат-Тирмизи(3175). Ибн Абу Хатим передаёт подобный хадис со следующим текстом слов посланника Аллаха: «لَايَابِنْتَالصِّدِّيقِ،وَلَكِنَّهُمُالَّذِينَيُصَلُّونَوَيَصُومُونَوَيَتَصَدَّقُونَوَهُمْيَخَافُونَأَلَّايُقْبَلَمِنْهُمْ: ﴿أُوْلَـئِكَيُسَـرِعُونَفِىالْخَيْرَاتِ﴾» «Нет, о, дочь правдивейшего. Речь идёт о тех, кто молится, постится и даёт милостыню, но всё же боятся, что Аллах не примет это у них: