وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
Транслитерация
Wa innnal lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati 'anis siraati lanaakiboon
Wa innnal lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati 'anis siraati lanaakiboon
Перевод · Эльмир Кулиев
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.
Перевод · Абу Адель
И, поистине, те, которые не верят в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], – однозначно, отклоняются от Пути [от Истинной Веры – Ислама]!
И, поистине, те, которые не верят в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], – однозначно, отклоняются от Пути [от Истинной Веры – Ислама]!
Тафсир ас-Саади · аяты 73–74 (73) Воистину, ты призываешь их на прямой путь. (74) А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.
(73-74) В этой удивительной суре Всевышний Аллах поведал обо всех факторах, которые способствуют обретению веры, и поведал о препятствиях, которые могут возник- нуть на этом пути. Всевышний разъяснил безосновательность доводов, которые приводят неверующие, и рассмотрел каждый из них в отдельности. Он поведал о том, что люди отдаляются от прямого пути потому, что они увязают в омуте не- вежества, отказываются размышлять над небесными откровениями, хотят сле- по подражать своим предкам или даже называют пророков безумцами, о чем мы уже упомянули ранее. Всевышний также поведал о том, что люди обращаются в правую веру, если задумываются над кораническими аятами, отвечают на ми- лости Аллаха благодарностью, изучают жизнь и поступки Пророка Мухамма- да, ﷺ, убеждаются в совершенстве его правдивости и верности и осознают, что он не просил у людей вознаграждения, а стремился помочь им обрести благопо- лучие. Благодаря этому людям становится ясно, что учение Пророка Мухамма- да, ﷺ, представляет собой прямой путь, и если человек стремится пройти этим путем, то Аллах облегчает ему достижение поставленной цели. Люди узнают в этом учении религию чистого единобожия и бескорыстных благодеяний. О проповедник! Если ты призываешь окружающих на этот путь, то каждый искатель истины непременно станет твоим последователем, поскольку разум и подсознание свидетельствуют о том, что это прекрасное учение заботится об ин- тересах своих приверженцев. Каким путем собираются идти люди, которые от- казываются встать на этот путь? Воистину, нет и не может быть учения, которое способно заменить им прямой путь. Однако они все равно сворачивают с пути, который ведет к Аллаху и обители Божьей милости. А это значит, что их уделом становятся заблуждение и невежество. И если человек начинает противиться ис- тине, то все его деяния становятся искаженными и порочными. Вот почему Все- вышний сказал:«Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают сво- им желаниям. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не ведет пря- мым путем несправедливых людей»(28:50).
Тафсир Ибн Касира · аят 23:74
(وَإِنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِلآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَـاكِبُونَ) И, поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, - уклоняются от пути – т.е. идут неверно, отклоняются в сторону.