Сура 24 «Ан-Нур» · Свет

Аят 24:19

24:19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ‌ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Транслитерация
Innal lazeena yuhibboona an tashee'al faahishatu fil lazeena aamanoo lahum 'azaabun aleemun fid dunyaa wal Aakhirah; wallaahu ya'lamu wa antum laa ta'lamoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.
Перевод · Абу Адель
Поистине, те, которые любят, чтобы разглашалась мерзость [ложное обвинение их в прелюбодеянии и любые плохие слова] о тех, которые уверовали, им – мучительное наказание в (этом) мире [применение шариатского наказания или же несчастья, которые их постигнут] и в Вечной жизни [наказание в Аду] (если не покаются). И ведь Аллах знает (их ложь, в чем для вас благо и каким будет завершение дел), а вы не знаете!
Тафсир ас-Саади · аят 24:19
Всякий, кому нравится, что среди людей распространяется дурная молва о правоверных, будет удостоен наказания, которое доставит ему душевные и телесные страдания. А причиной этого будет его предательское отношение к своим братьям-мусульманам, желание причинить им зло и покуситься на их честь и достоинство. И если это предупреждение относится к тем, кто получает удовольствие от того, что среди правоверных распространяются порочные слухи, то что тогда говорить о тех, кто совершает еще большее преступление и принимает участие в распространении этих слухов, независимо от того, правдивы они или нет?!! Это религиозное положение свидетельствует о милости Аллаха по отношению к Его верующим рабам, честь и достоинство которых также неприкосновенны, как неприкосновенны их жизнь и имущество. Аллах пожелал, чтобы взаимоотношения между верующими были искренними, и повелел им желать для своих братьев то, что они желают для самих себя, и не желать им того, чего они не желают для самих себя. Аллах ведает, а вы не ведаете, и поэтому Аллах разъяснил вам то, что вам неизвестно.
Тафсир Ибн Касира · аят 24:19
Это третье наставление обращенное к тем, кто услышал скверные речи, поверил в них и стал их распространять. Такому следует не распространятся о таком и не передавать(эти скверные речи) другим. Ибо Аллах сказал: ﴾إِنَّٱلَّذِينَيُحِبُّونَأَنتَشِيعَٱلْفَٰحِشَةُفِىٱلَّذِينَءَامَنُواْلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌ﴿«Поистине, те, которые любят, чтобы разглашалась мерзость о тех, которые уверовали, им - мучительное наказание» — т.е. те, кому нравится, когда говорят мерзости о верующих;﴾لَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌفِىٱلدُّنْيَا﴿ «для них - мучительное наказание в ближней жизни» — через приведение в исполнение шариатского наказания. А в жизни вечной их ожидает наказание ада; ﴾وَٱللَّهُيَعْلَمُوَأَنتُمْلاَتَعْلَمُونَ﴿ «Ведь Аллах знает, а вы не знаете» — и посему возвращайте(обращайте) все ваши дела к Нему и не ошибётесь! Имам Ахмад (5/279) передаёт от Саубана, что пророк(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: « ،لَاتؤُْذُواعِبَادَاللهِوَلَتعَُيِّرُوهُمْ،وَلَتَطْلُبُواعَوْرَاتِهِمْفَإِنَّهُمَنْطَلَبَعَوْرَةَأَخِيهِالْمُسْلِمِطَلَبَاللهُعَوْرَتَهُ،حَتَّىيَفْضَحَهُفِيبَيْتِهِ » «Не причиняйте неприятностей рабам Аллаха, не позорьте их, не ищите их скрытые недостатки. И поистине, кто бы ни искал недостатки своего брата-мусульманина, Всевышний Аллах ищет недостатки его самого, а тот, чьи недостатки выискивает Аллах, будет разоблачен/опозорен, даже если спрячется в своем доме».