وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْأَيَـٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Транслитерация
Wa yubaiyinul laahu lakumul Aayaat; wallaahu 'Aleemun Hakeem
Wa yubaiyinul laahu lakumul Aayaat; wallaahu 'Aleemun Hakeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.
Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.
Перевод · Абу Адель
И разъясняет Аллах вам знамения (которые содержат в себе шариатские положения и наставления); и Аллах – знающий (ваши деяния), (и) мудрый (в Своих решениях)!
И разъясняет Аллах вам знамения (которые содержат в себе шариатские положения и наставления); и Аллах – знающий (ваши деяния), (и) мудрый (в Своих решениях)!
Тафсир ас-Саади · аят 24:18
Божьи знамения объединяют в себе предписания и назидания, проповеди и предостережения, обещания и предупреждения, и Аллах разъяснил вам свои знамения самым убедительным образом. Среди Его прекрасных имен - Знающий и Мудрый. Его знание совершенно, а мудрость безупречна. Благодаря такому знанию и мудрости Он обучил вас всему, что приносит вам пользу.
Тафсир Ибн Касира · аят 24:18
Аллах сказал: ﴾وَيبَُيِّنُٱللَّهُلَكُمُٱلأَيَٰتِ﴿ «И разъясняет Аллах вам знамения» — т.е. разъясняет вам шариатские законы и законы божественного предопределения; ﴾وَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ﴿ «А Аллах - Знающий, Мудрый» — т.е. знает о том, что полезно для Его рабов, и Мудрый в Своих законах и предопределении.