فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْأَصَالِ
Транслитерация
Fee buyootin azinal laahu an turfa'a wa yuzkara feehasmuhoo yusabbihu lahoo feehaa bilghuduwwi wal aasaal
Fee buyootin azinal laahu an turfa'a wa yuzkara feehasmuhoo yusabbihu lahoo feehaa bilghuduwwi wal aasaal
Перевод · Эльмир Кулиев
В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом
В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом
Перевод · Абу Адель
В домах [в мечетях], которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя (чтением Корана, словами восхваления,...), – восхваляют Его там утром и вечером
В домах [в мечетях], которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя (чтением Корана, словами восхваления,...), – восхваляют Его там утром и вечером
Тафсир ас-Саади · аяты 36–38 (36) В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом (37) мужи, которых ни торговля, ни купля-продажа не отвлекают от поминания Аллаха, совершения намаза и выплаты закята. Они боятся дня, когда перевернутся сердца и взоры, (38) чтобы Аллах воздал им за наилучшее из того, что они совершили (или лучшим, чем то, что они совершили; или наилучшим образом за то, что они совершили), и приумножил это по Своей милости. Аллах наделяет, кого пожелает, без счета.
(36) Люди поклоняются Аллаху в славных и величественных мечетях, которые являются самыми любимыми местами Аллаха на земле. Он повелел и заповедал людям воздвигать мечети и поминать в них Его имя. Эти два предписания являются основными для любой мечети. Предписание воздвигать мечети подразумевает не только строительство мечетей, но и побуждает мусульман поддерживать в ме- четях чистоту, очищать их от нечистот и всего, что причиняет неудобство, оберегать их от неверных, а также от слабоумных и младенцев, которые не предохраняются от осквернения, воздерживаться от бесполезных разговоров в мечетях и не повышать в них голоса, если это делается не для поминания Аллаха. Что же касается предписания поминать Аллаха в мечетях, то оно подразумевает совершение обязательных и добровольных намазов, чтение Корана, восхваление и прославление Аллаха, чтение молитв, обучение и изучение религиозных наук, обсуждение полезных вопросов, уединение с целью приближения к Аллаху и совершение других обрядов поклонения, связанных с мечетями. Именно поэтому под освоением мечетей (имарат аль-масаджид) подразумевают не только строительство мечетей, но и моление и другие формы поминания Аллаха. И освоение мечетей во втором значении имеет гораздо большее значение. Вот почему мусульманам предписано совершать пять обязательных ежедневных намазов и пятничные намазы в мечетях, причем большинство богословов считают, что это предписание носит обязательный характер, хотя некоторые считают его желательным.
(37) Затем Всевышний похвалил тех, кто искренне поклоняется Ему в мечетях и восхваляет Его по утрам и вечерам, то есть в начале и в конце дня. Именно эти часы являются самыми славными, и рабам Божьим легче всего приблизить- ся к Нему в это время. Что же касается славословия Аллаху, то это может быть восхваление Аллаха в намазе или при других обстоятельствах. Поэтому мусуль- манам предписано по утрам и вечерам поминать Аллаха и читать определенные молитвы. А поступают так мужи, которые предпочитают обрести благоволение своего Господа, нежели наслаждаться мирскими удовольствиями и предаваться торговле, забывая о поклонении Ему. Всевышний вначале упомянул торговлю, под которой подразумевает- ся любые прибыльные сделки, а затем — продажу, и это является примером включения частного в общее. Он подчеркнул, что люди чаще всего занимают- ся продажей товаров. Праведные мужи тоже занимаются торговлей, куплей и продажей, потому что в этом нет ничего предосудительного. Однако они не обольщаются этим и не отдают этому предпочтение перед поминанием Аллаха, совершением намаза и выплатой закята. Напротив, они считают целью своей жизни повиновение и поклонение Ему и отказываются от всего, что мешает им достичь этой цели. Зачастую людям бывает трудно отказаться от земных удовольствий и хочется приобрести больше мирских благ посредством различных форм торговли. Необ- ходимость отказа от некоторых мирских благ ради поклонения Аллаху нередко обременяет людей, и поэтому Аллах упомянул о том, что заставляет людей отда- вать предпочтение выполнению своих обязанностей перед Ним. Это — страх пе- ред Судным днем, который повергнет людей в ужас и лишит покоя человеческие души и тела. Благоразумные мужи страшатся этого дня, и это помогает им тру- диться во благо Последней жизни и отказываться от всего, что отвлекает челове- ка от поклонения Аллаху.
(38) Лучшими деяниями являются праведные поступки. Благоразумные мужи получат вознаграждение только за свои праведные поступки, потому что наряду с ними они также совершали дозволенные и незапрещенные деяния. Но вознаграждения заслуживают только праведные деяния, и поэтому Всевышний сказал: «Это произойдет для того, чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им наградой за лучшее из того, что они совершали (или луч- шим, чем то, что они совершали)» (39:35). Однако праведники получат не только заслуженное вознаграждение, потому что Аллах приумножит его по Своей ми- лости. Он воздает без счета тому, кому пожелает. Он одаряет рабов щедротами, которых они даже не заслужили своими деяниями. Более того, они не помыш- ляли о подобном вознаграждении, потому что Божьим щедротам нет ни счета, ни меры. Всевышний Аллах поведал об этом, чтобы подчеркнуть необъятность Своего вознаграждения.
Затем Он привел две притчи о том, что деяния неверующих являются тщет- ными и не доставят им ничего, кроме печали. Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 24:36
После того, как Аллах привёл притчу о сердце верующего, о том, что в нём руководство и знание, подобное лампе в прозрачном стекле, зажигаемое чистым маслом — оно подобно люстре, Аллах рассказал о месте таких люстр — мечетях. Это самые любимые Аллахом места на земле, в которых Ему поклоняются и исповедуют Единобожие. Он сказал: ﴾فِىبيُُوتٍأَذِنَٱللَّهُأَنترُْفَعَ﴿ «В домах, которые Аллах дозволил возвести» — Аллах повелел строить их и сохранять их в чистоте от скверны, забав, пустословия и ненужных дел, которые не подобает совершать в таких местах. Али ибн Абу Тальха передаёт, что ибн Аббас прокомментировал этот священный аят: ﴾فِىبيُُوتٍأَذِنَٱللَّهُأَنترُْفَعَ﴿
«‘‘В домах, которые Аллах дозволил возвести’’ – Аллах запретил пустословие в мечетях». Таково также мнение Икримы, ад-Даххака, Нафи’ ибн Джубайра, Абу Бакра ибн Сулеймана ибн Абу Хашмы, Суфьяна ибн Хусейна и других учёных.
Существует множество хадисов о достоинстве строительства мечетей, проявления уважения и почтения к ним, содержания их в чистоте и умащения их благовониями. Этому можно посвятить отдельную более подробную тему. И я
(Ибн Касир)
написал отдельную книгу по этому поводу, в которой всё это упоминается в деталях. Хвала Аллаху. С помощью Аллаха и по Его воле мы упомянем здесь некоторые из этих хадисов.
Усман ибн Аффан
(Да будет доволен им Аллах!) — повелитель правоверных, сообщает, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « مَنْبَنَىمَسْجِدًايَبْتَغِيبِهِوَجْهَاللهِبَنَىاللهُلَهُمِثْلَهُفِيالْجَنَّةِ » «Для того, кто построит мечеть, стремясь к лику Аллаха, Аллах построит нечто подобное в Раю».Ибн Маджах(735) передаёт от Умара ибн аль-Хаттаба(Да будет доволен им Аллах!), что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « مَنْبَنَىمَسْجِدًايُذْكَرُفِيهِاسْمُاللهِبَنَىاللهُلَهُبَيْتًافِيالْجَنَّةِ » «Для того, кто построит мечеть, в которой поминается имя Аллаха, Аллах построит дом в Раю». Ан-Насаи(2/31)
передаёт такой же хадис.
Аиша
(Да будет доволен ею Аллах!) сказала: «Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) повелел нам строить мечети среди домов, содержать их в порядке и умащивать их благовониями». Хадис передал Ахмад(6/279), Абу Дауд(455), ат-Тирмизи(594), ибн Маджах(758). Другой вариант от Ахмада(5/17), и от Абу Дауда(456) от Самуры ибн Джундуба. Бухари(до 446)
сказал: «Умар сказал: «Строй для людей место для поклонения Аллаху, и остерегайся окрашивания их в красный или жёлтый цвет, дабы искушать людей».
Абу Дауд
(448) передаёт от Ибн Аббаса, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « مَاأُمِرْتُبِتَشْيِيدِالْمَسَاجِدِ » «Не было мне приказано украшать мечети». Ибн Аббас сказал: «Т.е. украшать их как делают это иудеи и христиане». Анас сообщает, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « لَتَقُومُالسَّاعَةُحَتَّىيَتَبَاهَىالنَّاسُفِيالْمَسَاجِدِ » «Не наступит Час, пока люди не станут строить мечети напоказ».Бурайда сообщает, что какой-то мужчина во всеуслышание в мечети объявил о пропаже своей собственности, сказав: «Кто что-нибудь скажет о(пропавшем) красном верблюде?!» , на что Пророк(Да благословит его Аллах и приветствует!), сказал: « لَوَجَدْتَ،إِنَّمَابُنِيَتِالْمَسَاجِدُلِمَابُنِيَتْلَهُ » «Да чтоб ты не нашёл(эту пропажу)! Ведь поистине, мечети построены для того, для чего они построены».‘Амр ибн Шуайб передаёт от своего отца, а тот от своего деда, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) запретил торговлю, заключение сделок и декламацию стихов в мечетях. Это передал Ахмад(2/179), Абу Дауд(1079), ат-Тирмизи(322), ан-Насаи(2/47), ибн Мааджах(749)
.
Абу Хурайра
(да будет доволен им Аллах) передаёт, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « ،إِذَارَأَيْتُمْمَنْيَبِيعُأَوْيَبْتَاعُفِيالْمَسْجِدِ،فَقُولُوا: لَأَرْبَحَاللهُتِجَارَتَكَوَإِذَارَأَيْتُمْمَنْيَنْشُدُضَالَّةًفِيالْمَسْجِدِفَقُولُوا: لَرَدَّهَااللهُعَلَيْكَ » «Если вы ведите того, кто продаёт в мечети или покупает, то скажите: «Да не даст успеха Аллах твоей торговле! А если услышите человека, который. возвещает о пропаже в мечети, то скажите: «Да не вернёт тебе(этого) Аллах !».
Тирмизи сказал, что это хороший и странный хадис.
Передают от ибн Умара хадис, в котором посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: خِصَالٌلَتَنْبَغِيفِيالمَسْجِدِلَيتَُّخَذَطَرِيقًاوَلَيُشْهَرُفِيهِسِلَحٌوَلَينُْبَضُفِيهِبِقَوْسٍوَلَينُْثَرُفِيهِنَبْلٌوَلاَيُمَرُّفِيهِبِلَحْمٍنَيِّءٍوَلَيُضْرَبُفِيهِحَدٌّوَلَيقُْتَصُّفِيهِأَحَدٌوَلَيتَُّخَذُسُوقًا
«Действия не подобающие в мечети: Делать из её проходной двор, оголять в ней оружие, размахивать в ней луком, разбрасывать стрелы, носить через неё сырое мясо, приводить в исполнение наказания, совершать возмездие над кем-то, делать из неё базар».
Василя ибн аль-Аска’ передаёт, что посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: جَنِّبُواالمَسَاجِدَصِبْيَانَكُمْوَمَجَانِينَكُمْوَشَرَاءكَُمْوَبَيْعَكُمْوَخُصُومَاتَكُمْوَرَفْعَأَصْوَاتَكُمْوَإِقَامَةِحُدُودِكُمْوَسَلَّسُيُوفِكُمْوَاتَّخِذُواعَلَىأَبْوَابِهَاالمَطَاهِرَوَجَمِّرُوهَافِيالجُمَعِ «Держите ваших детей в стороне от мечетей, а также ваших слабоумных. Сторонитесь торговли и тяжб, громких голосов, исполнений наказаний в них. Не обнажайте свои мечи(в ней)
. Возле входов установите места омовений, и жгите в них ладан по пятницам». Хадис также приводит ибн Маджах со слабым иснадом.
Что касается прохода через мечеть, некоторые учёные считают это, без необходимости — нежелательным действием. Мандуха приводит пересказ, в котором говорится, что ангелы удивляются человеку, проходящему через мечеть, и не молящемуся в ней.
Что касается запрета размахивания в ней луком, оголения меча или разбрасывания в ней стрел, то это, по причине опасения поранить кого-то из-за присутствия большого скопления молящихся. Поэтому в «Сахихе»
(Муслим 2614) сообщается, что Джабир Ибн Абдулла передаёт, что мужчина проходил со стрелами в мечети, оголив их наконечники. Тогда он приказал ему держать их за наконечники, чтобы он не оцарапал мусульманина. Передают также со слов Абу Мусы аль-Аш‘ари, да будет доволен им Аллах, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть тот, кто проходит по нашим мечетям или рынкам со стрелами, берётся(рукой) за их острие, чтобы не поранить кого-нибудь из мусульман».
Запрет же на прохождение с сырым мясом по мечети связан с опасением испачкать мечеть каплями крови. По той же причине запрещено входить в мечеть женщине во время месячных. И по той же причине запрещено исполнять в ней шариатские наказания — чтобы не запачкать её кровью, текущей с наказанных людей или из их отрубленных конечностей.
Хадисы о запрете торговли в ней уже приводились выше, т.к. мечети построены для поминания Аллаха и молитвы, как сказал посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!), когда бедуин помочился в мечети Посланник Аллаха: « لَمْتبُْنَلِهَذَاإِنَّمَابُنِيَتْلِذِكْرِاللهِوَالصَّلاَةِفِيهَا » «Они(Мечети) строятся не для этого, они построены для поминания Аллаха и молитвы». А когда тот опорожнился, он попросил принести ведро воды и полил на это место. В другом хадисе говорится: « جَنِّبُوامَسَاجِدَكُمْصِبْيَانَكُمْ
» «Держите ваших детей в стороне от мечетей». Это потому, что дети играются в них и ведут себя неподобающе.
Умар ибн аль-Хаттаб, если видел, что дети играют в мечети, разгонял их палочкой. Он чистил мечеть после ночного намаза и не оставлял в ней никого. Причина нежелательности присутствия в ней слабоумных в том, что они также могут вести себя неподобающе, играться в ней, или даже запачкать её нечистотами. Нежелательность проведения в ней тяжб и третейских судов связана с тем, что во время таких процессов люди начинают кричать и выкрикивать непочтенные слова, неподобающие в таком месте. Поэтому учёные запретили проводить судебные разбирательства в мечетях.
Бухари
(470) передаёт от ас-Саиба ибн Йазид аль-Кинди, что он сказал: «Я стоял в мечети, и кто-то кинул в меня гальку. Я оглянулся и увидел Умара ибн аль-Хаттаба. Он сказал мне: ‘‘Приведи-ка мне вон тех двоих’’. Я привёл их к нему, и он спросил: ‘‘Кто вы?’’, или ‘‘Откуда вы?’’ они ответили: ‘‘ Из Таифа’’.(На что) он(Умар) сказал: ‘‘Если бы вы были местными(из этого города), я побил(наказал) бы вас,(за то, что) повышаете голос в мечети посланника Аллаха’’». Ан-Насаи
передаёт от Ибрахима ибн Абдур-Рахмана ибн Ауфа, что он сказал: «Умар услышал громкий голос одного человека в мечети и сказал ему: ‘‘Разве ты не знаешь, где ты находишься?’’». Повествование достоверно.
Желательно устанавливать места для омовения рядом с мечетью для удобства молящихся. Рядом с мечетью посланника Аллаха были колодцы. Люди пили из них и брали омовение водой из них.
Желательность сожжения в мечетях ладана и умащивания её ароматами в пятницу связана с большим скоплением людей в мечети. Хафиз ибн Я’ля аль-Мусили передаёт от ибн Умара, что Умар
(Да будет доволен им Аллах!) жёг ладан в мечети посланника Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!)
каждую пятницу.
В двух «Сахихах» передаётся, что посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: صَلَةُالرَّجُلِفِيالْجَمَاعَةِتُضَعَّفُعَلَىصَلَتِهِفِيبَيْتِهِوَفِيسُوقِهِخَمْسًاوَعِشْرِينَضِعْفًاوَذَلِكَأَنَّهُإَذَاتَوَضَّأَفَأَحْسَنَوُضُوءَهُثُمَّخَرَجَإِلَىالْمَسْجِدِلَيُخْرِجُهُإِلَّالصَّلَةُلَمْيَخْطُخَطْوَةًإِلَّرُفِعَلَهُبِهَادَرَجَةٌوَحُطَّعَنْهُبِهَاخَطِيئَةٌ. فَإِذَاصَلَّىلَمْتَزَلِالْمَلَئِكَةُتُصَلِّيعَلَيْهِمَادَامَفِيمُصَلَّهُ: اللَّهُمَّصَلِّعَلَيْهِ،اللَّهُمَّارْحَمْهُ. وَلَيَزَالُفِيصَلَةٍمَاانْتَظَرَالصَّلَةَ «Общая молитва, в которой принимает участие человек, лучше молитвы, совершаемой им у себя дома или на рынке, в двадцать пять раз(в том случае), когда он совершает омовение должным образом, а потом отправляется в мечеть только для того, чтобы совершить молитву.(И тогда) за каждый свой шаг он обязательно возвышается на(одну) ступень, и снимается с него(одно) прегрешение, когда же он станет молиться, ангелы будут обращаться к Аллаху с мольбами за него(всё то время), пока он остаётся на месте совершения своей молитвы, не осквернившись. Они станут говорить: ‘‘О Аллах, прости его, о Аллах, помилуй его!’’, — а он будет пребывать в(состоянии) молитвы(всё то время, пока) дожидается её начала».В сборниках «Сунан» приводится хадис: « بَشِّرِالْمَشَّائِينَإِلَىالْمَسَاجِدِفِيالظَّلَمِبِالنُّورِالتَّامِّيَوْمَالْقِيَامَةِ » «Обрадуйте идущих в мечеть в темноте — полным светом в Судный день». При входе в мечеть рекомендуется входить сначала правой ногой и говорить то, что приводится в «Сахихе» Бухари от Абдуллы ибн ‘Амра – то, что говорил посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) заходя в мечеть: « أَعُوذُبِاللهِالْعَظِيمِوَبِوَجْهِهِالْكَرِيمِ،وَسُلْطَانِهِالْقَدِيمِ،مِنَالشَّيْطَانِالرَّجِيمِ » «Прибегаю к(помощи)
Аллаха Великого, Его Святого Лика, Его извечной Власти от шайтана побиваемого камнями». Один из рассказчиков сказал: «Если он скажет так, то шайтан скажет: «Он будет защищён от меня на целый день».
Муслим
(713) передаёт от Абу Хумайда или Абу Усайда, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: «Если кто-то из вас войдёт в мечеть, то пусть скажет: « اللَّهُمَّافْتَحْلِيأَبْوَابَرَحْمَتِكَ » ‘‘О, Аллах, открой мне врата Своей милости’’. А когда выходит, то пусть скажет: « اللَّهُمَّإِنِّيأَسْأَلُكَمِنْفَضْلِكَ » ‘‘О, Аллах, я прошу у тебя от Твоей щедрости’’». Хадис также передал Ан-Насаи(2/53). Абу Хурайра(Да будет доволен им Аллах!) передаёт, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: إِذَادَخَلَأَحَدُكُمُالْمَسْجِدَفَلْيُسَلِّمْعَلَىالنَّبِيِّ. وَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّافْتَحْلِيأَبْوَابَرَحْمَتِكَ،وَإِذَاخَرَجَفَلْيُسَلِّمْعَلَىالنَّبِيِّوَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّاعْصِمْنِيمِنَالشَّيْطَانِالرَّجِيمِ «Если кто-то из вас войдёт в мечеть, то пусть поприветствует пророка и скажет: «О, Аллах, открой мне врата Своей милости». А когда выйдет, то пусть поприветствует пророка и скажет: «О, Аллах, защити меня от шайтана побиваемого камнями». Хадис передал Ибн Маджах(773), ибн Хузайма(452) и ибн Хиббан(2047)
в их «Сахихах».
Слова Аллаха:
﴾وَيُذْكَرَفِيهَاٱسْمُهُ﴿ «И в которых поминается Его имя» — т.е. имя Аллаха. Это подобно аяту: ﴾يَٰبَنِىۤءَادَمَخُذُواْزِينَتَكُمْعِندَكُلِّمَسْجِدٍ﴿ «О, сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети».(Сура 7, аят 31). А также: ﴾وَأَقِيمُواْوُجُوهَكُمْعِندَكُلِّمَسْجِدٍوَٱدْعُوهُمُخْلِصِينَلَهُٱلدِّينَ﴿ «Обращайте к Нему лица в любом месте поклонения и взывайте к Нему, очищая перед Ним веру»(Сура 7, аят 29). Также: ﴾وَأَنَّٱلْمَسَٰجِدَلِلَّهِ﴿ «И то, что мечети принадлежат Аллаху»(Сура 71, аят 18). Ибн Аббас прокомментировал: ﴾وَيُذْكَرَفِيهَاٱسْمُهُ﴿ «‘‘И в которых поминается Его имя’’ — т.е. в которых читают Его Писание; ﴾يُسَبِّحُلَهُفِيهَابِٱلْغُدُوِّوَٱلأَصَالِ﴿ ‘‘Восхваляют Его там утром и вечером’’ — т.е. совершают молитву»
Бухари 450, Муслим 533; Ахмад 3/134, Абу Дауд 449, ан-Насаи 2/32, ибн Маджах 739 , т.е. все сборники «Сунан» кроме ат-Тирмизи; Муслим 569; Хадис приводит имам ат-Тирмизи, 1321, так же аль-Хаким, 2/56; Бухари 219, Муслим 284; Бухари 219, Муслим 284; Сунан аль-Кубра 10382; Бухари 647; Абу Дауд 561, ат-Тирмизи 223, ибн Маджах 780, 781.