وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Транслитерация
Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen
Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen
Перевод · Эльмир Кулиев
и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?
и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?
Перевод · Абу Адель
А когда вы наказываете кого-либо, то наказываете как тираны [без жалости].
А когда вы наказываете кого-либо, то наказываете как тираны [без жалости].
Тафсир ас-Саади · аят 26:130
Неужели вы и впредь будете нападать на людей, подобно деспотичным тиранам? Вы грабите, избиваете и убиваете людей, пользуясь тем, что Всевышний Аллах наделил вас огромной силой. Вы забываете о том, что обязаны использовать свою недюжинную силу для совершения богоугодных деяний. Вы гордитесь своими необычайными способностями, надменно относитесь к людям и высокомерно заявляете: «Кто может превзойти нас силой?» ( 41:15 ) . Вы не имеете права пользоваться своей силой для совершения грехов, глупостей и напраслины.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:130
А когда вы хватаете, то хватаете, будто тираны – здесь описывается их сила, грубость и деспотизм.