وَزِنُواْ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
Транслитерация
Wa zinoo bilqistaasil mustaqeem
Wa zinoo bilqistaasil mustaqeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Взвешивайте на точных весах.
Взвешивайте на точных весах.
Перевод · Абу Адель
И взвешивайте верными весами,
И взвешивайте верными весами,
Тафсир ас-Саади · аят 26:182
Однако не только многобожие было пороком жителей Айки. Они обвешивали и обмеривали купцов и торговцев, и поэтому пророк Шуейб велел своим соплеменникам наполнять меру полностью и удерживать у людей то, что им полагается по праву.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:182
( وَزِنُواْ بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ) Взвешивайте на точных весах – слово الْقِسْطَاسозначает весы. Некоторые считают, что это римское слово, заимствованное арабами. Катада сказал: «الْقِسْطَاس– это справедливость».