Аят 26:30

26:30

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Транслитерация
Qaala awalw ji'tuka bishai'im mubeen

Перевод · Эльмир Кулиев
Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».

Перевод · Абу Адель
(Муса) сказал: «Даже если я принес тебе нечто явное (в качестве доказательства)?»

Тафсир ас-Саади · аят 26:30

Я могу явить тебе удивительное знамение, которое заставит тебя убедиться в моей правдивости. Это будет нечто, чего ты никогда не видел.

Тафсир Ибн Касира · аят 26:30

Муса сказал ему:( أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءمُّبِينٍ ) "А если я приду к тебе с кое-чем явным?" - т.е. явный и неоспоримый довод;