قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
Транслитерация
Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun 'aleem
Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun 'aleem
Перевод · Эльмир Кулиев
Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.
Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.
Перевод · Абу Адель
(Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун,
(Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун,
Тафсир ас-Саади · аят 26:34
Он не боялся делать столь лживые и нелепые заявления, потому что прекрасно знал, насколько глупыми были окружавшие его вельможи. Он назвал святого пророка колдуном и чародеем, поскольку хорошо известно, что они совершают удивительные вещи, на которые не способны остальные люди. Однако он не довольствовался этим и попытался вызвать у присутствующих ненависть и отвращение к Мусе. Именно поэтому он напугал их вестью о том, что Муса хочет околдовать народ и разлучить людей с их детьми и жилищами.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:34
Но фараон(о, несчастный!) снова прибегнул к своему отрицанию и упрямству, и сказал знати вокруг:( إِنَّ هَـذَا لَسَـاحِرٌ عَلِيمٌ ) Он желает извести вас из вашей земли своим колдовством