يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Транслитерация
Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon
Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».
Перевод · Абу Адель
который хочет изгнать вас из вашей земли. Что же вы посоветуете?»
который хочет изгнать вас из вашей земли. Что же вы посоветуете?»
Тафсир ас-Саади · аят 26:35
Он не боялся делать столь лживые и нелепые заявления, потому что прекрасно знал, насколько глупыми были окружавшие его вельможи. Он назвал святого пророка колдуном и чародеем, поскольку хорошо известно, что они совершают удивительные вещи, на которые не способны остальные люди. Однако он не довольствовался этим и попытался вызвать у присутствующих ненависть и отвращение к Мусе. Именно поэтому он напугал их вестью о том, что Муса хочет околдовать народ и разлучить людей с их детьми и жилищами.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:35
Он желает извести вас из вашей земли своим колдовством– т.е. «он хочет очаровать сердца людей, и таким образом, получить себе множество сторонников и помощников, чтобы свергнуть ваше государство, и забрать у вас власть. Посоветуйте же, что мне сделать с ним».