وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Транслитерация
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami'oon
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Людям сказали: «Собрались ли вы?
Людям сказали: «Собрались ли вы?
Перевод · Абу Адель
И было сказано людям: «Собираетесь ли вы (на состязание колдунов с Мусой)?»
И было сказано людям: «Собираетесь ли вы (на состязание колдунов с Мусой)?»
Тафсир ас-Саади · аят 26:39
Для великого состязания пророк Муса выбрал день убранства, в который все египтяне отдыхали от работы. Фараон также пожелал, чтобы весь народ присутствовал на представлении и стал свидетелем триумфа египетских чародеев. Он был уверен, что они прекрасно разбираются в колдовской науке. Это позволяло ему надеяться на то, что в случае победы чародеев люди станут почитать их и уважать приобретенные ими знания. А это означало, что они будут беспрекословно подчиняться чародеям и думать, что те ведут их прямым путем. Однако, как ни старались поборники лжи, все их усилия обернулись против них самих.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:39
И сказали людям: "Собрались ли вы?"