إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَأَيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Транслитерация
Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaru hu mu'mineen
Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaru hu mu'mineen
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
Перевод · Абу Адель
Поистине, в этом [в этой истории] – однозначно знамение [доказательство могущества Аллаха], но большинство их [последователей Фараона] (так и) не стали верующими!
Поистине, в этом [в этой истории] – однозначно знамение [доказательство могущества Аллаха], но большинство их [последователей Фараона] (так и) не стали верующими!
Тафсир ас-Саади · аят 26:67
Великое знамение Аллаха свидетельствовало об истинности учения святого пророка и порочности воззрений Фараона и его неверующего народа. Это знамение обязывало уверовать каждого, кто был его свидетелем, но сердца неверных были настолько порочны, что они отказались от света истинной веры.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:67
Аллах сказал:( إِنَّ فِى ذَلِكَ لآيَةً ) Поистине, в этом – знамение – т.е. в этой истории о чудесах, помощи и поддержке Аллаха Своим верующим рабам содержатся доказательства, неоспоримый довод и абсолютная мудрость.