قَالُواْ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Транслитерация
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa 'anaa kazaalika yaf'aloon
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa 'anaa kazaalika yaf'aloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».
Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».
Перевод · Абу Адель
Они сказали: «Нет (не помогают и не вредят)! Мы нашли, что наши отцы так поступают».
Они сказали: «Нет (не помогают и не вредят)! Мы нашли, что наши отцы так поступают».
Тафсир ас-Саади · аят 26:74
Мы не делаем ничего плохого - мы лишь следуем по стопам наших родителей и не хотим нарушать их обычаев.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:74
Они сказали: "Нет! Мы нашли, что наши отцы так поступают" – т.е. они признали, что эти идолы не в состоянии ничего сделать, но они видели, что так делают их предки, а они лишь следуют по их стопам.