قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Транслитерация
Qaala afara 'aitum maa kuntum ta'budoon
Qaala afara 'aitum maa kuntum ta'budoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь
Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь
Перевод · Абу Адель
(Ибрахим) сказал: «А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь,
(Ибрахим) сказал: «А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь,
Тафсир ас-Саади · аят 26:75
Каждый из вас является моим врагом, и поэтому все вы заслуживаете одинакового отношения к себе. Идолы, которым вы поклоняетесь, также являются моими врагами, и если вы можете причинить мне хотя бы малейшее зло, то сделайте это. Но знайте, что вам ни за что не удастся причинить мне вред.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:75
Сказал он: "А присмотрелись ли вы к тому, чему вы поклоняетесь,