وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
Транслитерация
Waj'alnee minw warasati Jannnatin Na'eem
Waj'alnee minw warasati Jannnatin Na'eem
Перевод · Эльмир Кулиев
Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!
Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!
Перевод · Абу Адель
и сделай меня (одним) из (числа) наследующих Рай Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье],
и сделай меня (одним) из (числа) наследующих Рай Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье],
Тафсир ас-Саади · аят 26:85
Сделай меня одним из правоверных, которые по воле Господа станут наследниками райских владений. Аллах внял и этой мольбе своего возлюбленного раба. Он одарил его прекрасной обителью в верховьях Рая и превознес над остальными творениями.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:85
И сделай меня наследующим рай благодати - т.е. «Облагодетельствуй меня в этой жизни оставлением хорошего поминания обо мне, а в жизни вечно наследованием рая благодати».