Сура 26 «Аш-Шуара» · Поэты

Аят 26:86

26:86
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Транслитерация
Waghfir li abeee innahoo kaana mind daalleen
Перевод · Эльмир Кулиев
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
Перевод · Абу Адель
и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,
Тафсир ас-Саади · аят 26:86
Ибрахим молился о прощении для своего отца для того, чтобы исполнить данное ему обещание. Всевышний поведал о том, как он сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом» ( 60:4 ) . В Коране также говорится: «А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, он отрекся от него. Воистину, Ибрахим (Авраам) был смиренным, выдержанным» ( 9:114 ) .
Тафсир Ибн Касира · аят 26:86
Его слова:( وَاغْفِرْلِأَبِى ) И прости моему отцу– подобны словам:( رَبَّنَا اغْفِرْ ليوَلِوَالِدَيَّ ) Господи! Прости меня и моих родителей.(71:28) – и это то(прошение прощения за отца), от чего отрёкся Ибрахим(мир ему), как об этом сказал Аллах:( وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ ) А молитва Ибрахима(Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал.(9:114) – до слов:( إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ) Воистину, Ибрахим(Авраам) был смиренным, выдержанным.(9:114) Всевышний Аллах велел прекратить Ибрахиму просить прощение за своего отца, и сказал:( قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فيإبراهيم وَالَّذِينَ مَعَهُ ) Прекрасным примером для вас были Ибрахим(Авраам) и те, кто был с ним – до слов:( وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ) Но я не властен помочь тебе перед Аллахом ничем.(60:4)