مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
Транслитерация
Min doonil laahi hal yansuroonakum aw yantasiroon
Min doonil laahi hal yansuroonakum aw yantasiroon
Перевод · Эльмир Кулиев
наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».
наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».
Перевод · Абу Адель
помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»
помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»
Тафсир ас-Саади · аят 26:93 Никто не поможет многобожникам, которые будут уличены во лжи и опозорены. Обитатели небес и земли будут свидетелями их убытка, разочарования и заблуждения.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:93
Разве они помогают вам или помогают сами себе?" – т.е. «ни эти божества из идолов и истуканов, которым вы поклонялись помимо Аллаха ничем не помогут вам сегодня, ни смогут защитить самих себя. Сегодня вы вместе с ними растопкой для ада, в который вы обязательно войдёте!»