وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
Транслитерация
Wa maaa adallanaaa illal mujrimoon
Wa maaa adallanaaa illal mujrimoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Только грешники ввели нас в заблуждение,
Только грешники ввели нас в заблуждение,
Перевод · Абу Адель
И сбили нас с истинного пути только бунтари (которые взбунтовались против Аллаха),
И сбили нас с истинного пути только бунтари (которые взбунтовались против Аллаха),
Тафсир ас-Саади · аят 26:99 Мы поклонялись вам наряду с Аллахом, любили вас всей душой, страшились вашего гнева, надеялись на вашу помощь, обращались к вам с молитвами - делали ради вас то, что надо было делать ради Всевышнего Аллаха. Воистину, мы пребывали в явном заблуждении и заслужили справедливое наказание. Эти слова являются очевидным свидетельством того, что многобожники приравнивали идолов к Аллаху только посредством поклонения своим вымышленным божествам. Они не считали, что идолы являются творцами Вселенной, поскольку знали, что только Аллах является Господом миров, которому подвластны все творения и даже идолы и истуканы.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:99
И нас сбили с пути только преступники – т.е. нас призвали к этому только преступники;