وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Транслитерация
Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
Перевод · Эльмир Кулиев
А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.
А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.
Перевод · Абу Адель
И спасли Мы (от того наказания, которое постигло самудян) тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) [пророка Салиха и верующих].
И спасли Мы (от того наказания, которое постигло самудян) тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) [пророка Салиха и верующих].
Тафсир ас-Саади · аят 27:53
Под верой подразумевается вера в Аллаха, ангелов, Священные Писания, посланников, Судный день и предопределение с его добром и злом. А под богобоязненностью подразумевается отказ от многобожия, избежание грехов, а также повиновение Аллаху и Его посланникам. Затем Всевышний Господь поведал о том, как прекрасный раб и посланник Лут призывал своих соплеменников уверовать в Единого Аллаха. Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 27:53
...начало в аятах 50-52...И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными».