ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Транслитерация
Summa 'afawnaa 'ankum mim ba'di zaalika la'allakum tashkuroon
Summa 'afawnaa 'ankum mim ba'di zaalika la'allakum tashkuroon
Перевод · Эльмир Кулиев
После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны.
После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны.
Перевод · Абу Адель
Потом Мы простили вас после этого [и приняли ваше покаяние после возвращения Мусы], – может быть, вы будете благодарны (за дарованные Аллахом блага) (и не будете пребывать в неверии)!
Потом Мы простили вас после этого [и приняли ваше покаяние после возвращения Мусы], – может быть, вы будете благодарны (за дарованные Аллахом блага) (и не будете пребывать в неверии)!
Тафсир ас-Саади · аят 2:52
Всевышний напомнил сынам Исраила о милости, которая была оказана им, когда Аллах обещал почтить Мусу сорока ночами и ниспослать ему Тору - Писание, несущее в себе великое благо и огромную пользу. Но израильтяне не дождались окончания этого срока и в отсутствие своего пророка стали поклоняться золотому тельцу. Они поступили несправедливо, поскольку им была известна истина, и это делало их преступление еще более тяжким и страшным. Вот почему Аллах велел им покаяться в содеянном и казнить друг друга. А затем Аллах простил их, чтобы они возблагодарили Его.
Тафсир Ибн Касира · аят 2:52
После этого Мы простили вас, – быть может, вы будете благодарны.