Сура 2 «Аль-Бакара» · Корова

Аят 2:77

2:77
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Транслитерация
Awalaa ya'lamoona annal laaha ya'lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?
Перевод · Абу Адель
Разве они [иудеи] не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают (в своих душах), и то, что они обнаруживают [совершают открыто]?
Тафсир ас-Саади · аят 2:77
Они скрывают свои истинные воззрения и полагают, что так они сумеют лишить правоверных доводов против них. Однако они глубоко заблуждаются, поскольку Аллаху известно о том, что они совершают явно, и о том, что они скрывают, и Аллах позволяет Своим рабам распознать подлинные воззрения лицемеров.
Тафсир Ибн Касира · аят 2:77
Аллах сказал: أَوَلاَيَعْلَمُونَأَنَّاللَّهَيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют? Аль-Хасан аль-Басри сказал: «Когда иудеи встречали верующих, они говорили им, что они уверовали. Но когда остава-лись наедине друг с другом, они говорили: «Не сообщайте сподвижникам Мухаммада о том, что Аллах предсказал приход Мухаммада в вашем писании, и том ,что он станет последним из пророков. Не давайте им довода перед Аллахом, таким образом, вы выиграете спор». Абу аль-Алия сказал по поводу слова Аллаха: أَوَلاَيَعْلَمُونَأَنَّاللَّهَيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют? – их тайну отрицания пророчества Мухаммада, приход которого они находят в своих писаниях. Так же считает Катада. Аль-Хасан прокомментировал: أَنَّاللَّهَيَعْلَمُمَايُسِرُّونَ что Аллаху ведомо все, что они скрывают – то, что они говорили друг другу в тайне от сподвижников Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) . Тогда они запретили показывать сообщения о Мухаммаде в Торе сподвижникам пророка, дабы те не смогли использовать их против иудеев как довод перед их Господом. ( وَمَا يُعْلِنُونَ ) и обнародуют – то, что они говорят Мухаммаду и его сподвижникам.