هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
Транслитерация
Hudanw wa rahmatal lilmuhsineen
Hudanw wa rahmatal lilmuhsineen
Перевод · Эльмир Кулиев
верное руководство и милость для творящих добро,
верное руководство и милость для творящих добро,
Перевод · Абу Адель
как руководство и милость для искренне добродеющих [которые с искренностью выполняют то, что повелел Аллах в Своей Книге и то, что повелел через Своего Посланника],
как руководство и милость для искренне добродеющих [которые с искренностью выполняют то, что повелел Аллах в Своей Книге и то, что повелел через Своего Посланника],
Тафсир ас-Саади · аят 31:3
Священное Писание наставляет праведников на прямой путь и предостерегает их от адской стези. Благодаря этому Писанию они обретают счастье как при жизни на земле, так и после смерти, а также удостаиваются великого блага, заслуживают щедрое вознаграждение и спасаются от заблуждения и несчастья.
Тафсир Ибн Касира · аят 31:3
...этот Коран является руководством, исцелением и милостью для благодетельных. Тех, которые совершали деяния должным образом согласно Шариату;