ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Транслитерация
Thumma ja'ala naslahoo min sulaalatim mim maaa'immaheen
Thumma ja'ala naslahoo min sulaalatim mim maaa'immaheen
Перевод · Эльмир Кулиев
затем создал его потомство из капли презренной жидкости,
затем создал его потомство из капли презренной жидкости,
Перевод · Абу Адель
потом сделал потомство его (размножающимся) из капли ничтожной жидкости [мужского семени],
потом сделал потомство его (размножающимся) из капли ничтожной жидкости [мужского семени],
Тафсир ас-Саади · аят 32:8
Каждое творение обладает прекрасным обликом, который полностью соответствует образу его жизни. И это относится ко всему, что сотворил Всевышний Аллах. Разъяснив это, Он упомянул о сотворении праотца всего человечества Адама из глины и подчеркнул превосходство людей над многими другими существами. Что же касается потомков Адама, то они появляются на свет из ничтожной капли презренной влаги.
Тафсир Ибн Касира · аят 32:8
Потом сделал потомство его из капли жалкой воды – т.е. люди размножаются из капли, которая происходит из чресл мужчины и между рёбер женщины;