قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَــْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Транслитерация
Qul lakum mee'aadu Yawmil laa tastaakhiroona 'anhu saa'atanw wa la tastaqdimoon
Qul lakum mee'aadu Yawmil laa tastaakhiroona 'anhu saa'atanw wa la tastaqdimoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час».
Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час».
Перевод · Абу Адель
Скажи (им) (о, Пророк): «У вас есть обещание дня [вам обещан один день], (который) вы не отсрочите ни на час (чтобы успеть покаяться) и не приблизитесь (к этому сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]».
Скажи (им) (о, Пророк): «У вас есть обещание дня [вам обещан один день], (который) вы не отсрочите ни на час (чтобы успеть покаяться) и не приблизитесь (к этому сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]».
Тафсир ас-Саади · аят 34:30
Это - все, что люди должны знать о сроке наступления Судного дня, в неизбежности которого невозможно усомниться. Они должны остерегаться этого дня и готовиться к нему.
Тафсир Ибн Касира · аят 34:30
Затем Аллах говорит: ﴾قُللَّكُممِّيعَادُيَوْمٍلاَّتَسْتَئْخِرُونَعَنْهُسَاعَةًوَلاَتَسْتَقْدِمُونَ﴿ «Скажи: ‘‘Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час’’» — т.е. обещанный вам День наступит в назначенный срок, не раньше и не позже. Невозможно ни приблизить его ни на час, ни отдалить». Аллах также сказал: ﴾إِنَّأَجَلَٱللَّهِإِذَاجَآءَلاَيؤَُخَّرُ﴿ «Воистину когда срок(назначенный) Аллахом наступает, он уже не откладывается»(Сура 71, аят 4). ﴾وَمَانؤَُخِّرُهُإِلاَّلأَِجَلٍمَّعْدُودٍيَوْمَيَأْتِلاَتَكَلَّمُنَفْسٌإِلاَّبِإِذْنِهِفَمِنْهُمْشَقِىٌّوَسَعِيدٌ﴿ «Мы отсрочим его до определенного срока. Когда этот День наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые»(Сура 11, аяты 104-105).