Сура 34 «Саба» · Сава

Аят 34:49

34:49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Транслитерация
Qul jaaa'al haqqu wa maa yubdi'ul baatilu wa maa yu'eed
Перевод · Эльмир Кулиев
Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется».
Перевод · Абу Адель
Скажи (Пророк): «Пришла истина (от Аллаха) [Единобожие и Ислам], (а влияние лжи исчезло) и ложь (больше) (ничего) не явит и не вернется!»
Тафсир ас-Саади · аят 34:49
Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, напомнить людям о том, что Господь уже разъяснил им истину и ее доказательства. А посему ложь никогда не сумеет одолеть истину, никогда не породит зла и не сумеет вернуть себе былое могущество. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, донес до человечества истину и показал неверующим, что они не в силах противостоять ей. Он возвестил им, что они могут называть истину ложью и заблуждением, но это ничем не навредит самой истине и не предотвратит победу небесной религии.
Тафсир Ибн Касира · аят 34:49
Слова Аллаха: ﴾قُلْجَآءَٱلْحَقُّوَمَايبُْدِىءُٱلْبَٰطِلُوَمَايُعِيدُ﴿ «Скажи: ‘‘Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется’’» — т.е. явилась от Аллаха истина и великий Закон(Шариат). Подобно этому Аллах сказал: ﴾بَلْنَقْذِفُبِٱلْحَقِّعَلَىٱلْبَٰطِلِفَيَدْمَغُهُفَإِذَاهُوَزَاهِقٌ﴿ «Однако Мы бросаем истину в ложь, и она разбивается и исчезает»(Сура 21, аят 18).Поэтому, когда посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) вошёл в Запретную мечеть в день завоевания Мекки и обнаружил вокруг Каабы идолов и истуканов, он стал разбивать их тетивой своего лука, читая при этом: ﴾وَقُلْجَآءَٱلْحَقُّوَزَهَقَٱلْبَٰطِلُإِنَّٱلْبَٰطِلَكَانَزَهُوقًا﴿ «И скажи: ‘‘Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель’’»(Сура 17, аят 81), а также: ﴾قُلْجَآءَٱلْحَقُّوَمَايبُْدِىءُٱلْبَٰطِلُوَمَايُعِيدُ﴿ «Скажи: ‘‘Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется’’». Бухари 2478, Муслим 1781, ат-Тирмизи 3138, ан-Насаи 11428.