يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Транслитерация
Yaa hasratan 'alal 'ibaad; maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi 'oon
Yaa hasratan 'alal 'ibaad; maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi 'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
Перевод · Абу Адель
О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)! Не приходит [не приходил] к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались.
О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)! Не приходит [не приходил] к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались.
Тафсир ас-Саади · аят 36:30
Как несчастны, упрямы и невежественны люди, которые высмеивают посланников Аллаха! Именно это скверное качество - причина всех их несчастий и страданий.
Тафсир Ибн Касира · аят 36:30
Али ибн Абу Тальха передаёт, что Ибн Аббас прокомментировал слова Аллаха: ﴾يٰحَسْرَةًعَلَىٱلْعِبَادِ﴿«‘‘О горе рабам!’’ — т.е. горе человечеству». Катада сказал: «Несчастны рабы, которые пренебрегли приказами Аллаха». Смысл в том, что в День Воскрешения, когда они воочию увидят наказание, они станут сильно сожалеть о том, что отвергли посланников Аллаха и пренебрегли Его повелениями;﴾مَايَأْتِيهِمْمِّنرَّسُولٍ﴿ «Не приходил к ним ни один посланник, ﴾إِلاَّكَانُواْبِهِيَسْتَهْزِءُونَ﴿ без того, что бы они над ним не издевались» — т.е. они обвиняли его во лжи, насмехались над ним и отрицали истину с которой он был послан к ним.