أَلَمْ يَرَوْاْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Транслитерация
Alam yaraw kam ahlak naa qablahum minal qurooni annahum ilaihim laa yarji'oon
Alam yaraw kam ahlak naa qablahum minal qurooni annahum ilaihim laa yarji'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?
Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?
Перевод · Абу Адель
Разве они [те, которые издеваются] не видели (и не думали о том), сколько поколений (до них) Мы (уже) погубили и что они к ним не возвращаются?
Разве они [те, которые издеваются] не видели (и не думали о том), сколько поколений (до них) Мы (уже) погубили и что они к ним не возвращаются?
Тафсир ас-Саади · аят 36:31
Неужели неверующие не задумываются над судьбами своих предшественников, которых Всевышний Аллах уничтожил за то, что они отвергали Его пророков и посланников? Многочисленные поколения неверующих были погублены и исчезли. Они никогда больше не вернутся в земной мир, но будут воскрешены в новом обличии в день справедливого суда для того, чтобы предстать перед Всевышним Господом, который сказал: «Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой» ( 4:40 ) .
Тафсир Ибн Касира · аят 36:31
Затем Аллах сказал: ﴾أَلَمْيَرَوْاْكَمْأَهْلَكْنَاقَبْلَهُمْمِّنَٱلْقُرُونِأَنَّهُمْإِلَيْهِمْلاَيَرْجِعُونَ﴿ «Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них и что они к ним не вернутся?» — т.е. «Разве они не извлекли урока от своих предшественников, которых Аллах погубил за то, что они отвергли посланников? И они пришли однажды в этот мир, и уже никогда не вернутся. А не так, как считают многие невежды и нечестивцы: «Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем…»(Сура 23, аят 37) — т.е. они верят в реинкарнацию, и по своему невежеству убеждены, что будут возвращены к этой жизни, как и были прежде. Но Аллах опровергает их ложные убеждения, сказав: «Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них и что они к ним не вернутся?»