وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Транслитерация
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,
Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,
Перевод · Абу Адель
А если Мы пожелаем [Аллах может сделать это], то потопим их [тех, которые на судах] и не (будет) помощника для них, и не будут они спасены, {Аллах Всевышний оказал такое благодеяние Своим рабам, что поддерживает их судна во время их плаваний}
А если Мы пожелаем [Аллах может сделать это], то потопим их [тех, которые на судах] и не (будет) помощника для них, и не будут они спасены, {Аллах Всевышний оказал такое благодеяние Своим рабам, что поддерживает их судна во время их плаваний}
Тафсир ас-Саади · аят 36:43
Если Мы пожелаем потопить их, то никто не поможет им выбраться из трудного положения и избавиться от погибели, а сами они не смогут сделать этого. Если же Мы соблаговолим оказать им милость, то не позволим им утонуть, и тогда они получат возможность еще некоторое время наслаждаться мирскими благами. Может быть, они раскаются в своих злодеяниях и осознают свои упущения.
Тафсир Ибн Касира · аят 36:43
Слова Аллаха: ﴾وَإِننَّشَأْنغُْرِقْهُمْ﴿ «Если Мы пожелаем, то потопим их» — т.е. всех, кто находится на борту; ﴾فَلاَصَرِيخَلَهُمْ﴿ «тогда никто не спасет их» — т.е. никто не поможет им выбраться из трудного положения; ﴾وَلاَهُمْيُنقَذُونَ﴿ «и сами они не спасутся» — от погибели;