إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Транслитерация
Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen
Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen
Перевод · Эльмир Кулиев
если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.
если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.
Перевод · Абу Адель
если (только) не по милости от Нас и (Нашему дозволению им для) пользования (мирскими благами) до определенного времени [смерти].
если (только) не по милости от Нас и (Нашему дозволению им для) пользования (мирскими благами) до определенного времени [смерти].
Тафсир ас-Саади · аят 36:44
Если Мы пожелаем потопить их, то никто не поможет им выбраться из трудного положения и избавиться от погибели, а сами они не смогут сделать этого. Если же Мы соблаговолим оказать им милость, то не позволим им утонуть, и тогда они получат возможность еще некоторое время наслаждаться мирскими благами. Может быть, они раскаются в своих злодеяниях и осознают свои упущения.
Тафсир Ибн Касира · аят 36:44
﴾إِلاَّرَحْمَةًمِّنَّا﴿ «Если только Мы не окажем им милость». То есть: «Только благодаря Нашей милости вы странствуете по земле и по морям. И Мы оберегаем вас до определенного срока»; ﴾وَمَتَٰعاًإِلَىٰحِينٍ﴿ «и позволим им пользоваться благами до определенного времени» — т.е. до известного Аллаху времени.