مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Транслитерация
Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.
Перевод · Абу Адель
Не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), который (внезапно) постигнет их, когда они (будут) препираться [спорить друг с другом] (о мирских делах). {Это будет первое дуновение в трубу, когда всех живущих охватит страх.}
Не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), который (внезапно) постигнет их, когда они (будут) препираться [спорить друг с другом] (о мирских делах). {Это будет первое дуновение в трубу, когда всех живущих охватит страх.}
Тафсир ас-Саади · аят 36:49
Не думайте, что час расплаты наступит нескоро. Напротив, он близок. Могучий ангел протрубит в рог, когда вы будете еще препираться друг с другом. В тот миг вы даже не будете подозревать о наступлении Судного дня и будете озабочены мирскими проблемами.
Тафсир Ибн Касира · аят 36:49
Аллах Всевышний сказал: ﴾مَايَنظُرُونَإِلاَّصَيْحَةًوَٰحِدَةًتَأُخُذُهُمْوَهُمْيَخِصِّمُونَ﴿ «Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться». Этим гласом будет «Дуновение Ужаса». Люди будут находиться на рынках и будут заняты своими обычными делами, препираясь между собой, когда Аллах прикажет Исрафилу протрубить в Рог. Он издаст продолжительный звук, от которого все жители земли станут прислушиваться к Гласу с небес. Затем людей поведут к месту Воскресения, со всех сторон их будут подгонять огнем.
Исрафил протрубит в Рог трижды. После первого дуновения творения придут в ужас, после второго они потеряют сознание или умрут, а после третьего они начнут воскресать..