فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Транслитерация
Falaa yastatee'oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji'oon
Falaa yastatee'oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
Перевод · Абу Адель
И не смогут они [многобожники] (когда наступит День Суда) (даже) (оставить) завещание (кому-либо) и не (смогут) вернуться к своей семье (потому что погибнут на своих местах).
И не смогут они [многобожники] (когда наступит День Суда) (даже) (оставить) завещание (кому-либо) и не (смогут) вернуться к своей семье (потому что погибнут на своих местах).
Тафсир ас-Саади · аят 36:50
Судный день застанет грешников врасплох, и никому из них не предоставят отсрочки. Все произойдет настолько внезапно, что они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.
Тафсир Ибн Касира · аят 36:50
﴾فَلاَيَسْتَطِيعُونَتَوْصِيَةً﴿ «и не смогут ни оставить завещание» на свое имущество, потому что есть нечто куда более важное; ﴾وَلاَإِلَىٰأَهْلِهِمْيَرْجِعُونَ﴿ «ни вернуться к своим семьям». Об этом есть много хадисов и преданий, которые приводятся в других местах толкования. После этого произойдет «Дуновение Поражения», от которого умрут все живые существа, и останется Один только Аллах Вечносущий. После него будет «Дуновение Воскресения».