وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Транслитерация
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!
Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!
Перевод · Абу Адель
и (в этот момент) Мы воззвали [обратились] к нему (в тот трудный для него момент, когда он уже прикоснулся ножом к шее своего сына): «О, Ибрахим, (остановись)!
и (в этот момент) Мы воззвали [обратились] к нему (в тот трудный для него момент, когда он уже прикоснулся ножом к шее своего сына): «О, Ибрахим, (остановись)!
Тафсир ас-Саади · аят 37:104
В этот тревожный и тяжкий миг Аллах воззвал к своему возлюбленному посланнику и сказал: «О Ибрахим! Ты уже исполнил то, что было велено тебе во сне. Ты твердо вознамерился предать закланию своего сына и сделал все для выполнения приказа своего Господа. Тебе осталось лишь провести лезвием клинка по горлу Исмаила, но теперь в этом нет необходимости». Таково вознаграждение, уготованное тем, кто искренне поклоняется Аллаху и предпочитает снискать Его благоволение, нежели удовлетворить свои собственные желания.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:104
Мы воззвали к нему: «О Ибрахим(Авраам)!