سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
Транслитерация
Salaamun 'alaaa Ilyaaseen
Salaamun 'alaaa Ilyaaseen
Перевод · Эльмир Кулиев
Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
Перевод · Абу Адель
«Мир Ильясину [пророку Ильясу] (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»
«Мир Ильясину [пророку Ильясу] (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»
Тафсир ас-Саади · аят 37:130
Это - приветствие славному посланнику Аллаха от его Господа и всех праведных рабов.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:130
﴾سَلَٰمٌعَلَىٰإِلْيَاسِينَ﴿ «Мир Ильясину!». Подобно этому можно сказать Исмаил –( إسماعين ) Исм’аин. Это диалект племени Асад. Ибн Мас’уд читал:( سلام على إدراسين ) «Мир Идрасину!». Некоторые читали:( سلام على آل ياسين ) «Мир семейству Ясина!».